1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,528 --> 00:00:12,273
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,273 --> 00:00:16,538
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

5
00:02:10,217 --> 00:02:11,305
[Locutor]: ...Duas saídas,
final do nono.

6
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
Você está fora daqui!!!

7
00:02:22,707 --> 00:02:23,882
[Locutor]: E os Ratos
perder de novo!

8
00:02:23,926 --> 00:02:27,669
[Multidão]: Vaias!

9
00:02:27,712 --> 00:02:32,543
[Locutor]:... 0-13 para
temporada, esta equipe tem
nenhum lugar para ir, exceto para cima.

10
00:02:32,587 --> 00:02:33,457
Da próxima vez, PeeWee.

11
00:02:33,501 --> 00:02:34,502
Próxima vez.

12
00:02:43,119 --> 00:02:45,687
[Rádio]: E os Ratos do Rio
perder de novo...

13
00:02:45,730 --> 00:02:49,169
Eu só quero ouvir
para um pouco de jazz suave.

14
00:02:49,212 --> 00:02:50,822
Me acalma.

15
00:02:50,866 --> 00:02:53,216
Isso é pedir muito
Murf?

16
00:02:53,260 --> 00:02:54,391
Receio não poder ajudá-lo
aí Warren.

17
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Então como você pode me ajudar?

18
00:02:56,001 --> 00:02:58,047
Porque algo não está
trabalhando lá.

19
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Há um limite para o que posso
fazer do abrigo.

20
00:03:00,441 --> 00:03:02,094
Eu não consigo jogar o jogo
para eles.

21
00:03:02,138 --> 00:03:04,967
Estamos no nosso pior começo
em 15 anos.

22
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Estamos apenas três semanas
na temporada.

23
00:03:07,274 --> 00:03:08,318
Os caras ainda estão pensando
coisas para fora.

24
00:03:08,362 --> 00:03:10,015
Descobrir isso?

25
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Não estamos construindo um foguete,
isso é beisebol!!

26
00:03:11,539 --> 00:03:12,627
O que há para descobrir?

27
00:03:12,670 --> 00:03:14,106
Você joga, você pega, você bate,
você corre.

28
00:03:14,150 --> 00:03:15,847
Às vezes você tem tudo
os jogadores fazem isso

29
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
no mesmo jogo.

30
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Eu tenho uma dica sobre um hot
prospecto de argumento de venda

31
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
que eu quero que você
confira no dia de folga.

32
00:03:22,332 --> 00:03:23,028
Vamos, Warren.

33
00:03:23,072 --> 00:03:25,944
Fora de Auburn.

34
00:03:25,988 --> 00:03:27,207
Indiana?

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,773
São 200 milhas!

36
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Dinheiro para gasolina.

37
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Cada caminho!

38
00:03:35,867 --> 00:03:38,218
E aqui está o endereço.

39
00:03:38,261 --> 00:03:39,958
Poderíamos usar outro braço
na rotação.

40
00:03:40,002 --> 00:03:43,701
E um que não vai quebrar
o banco.

41
00:03:43,745 --> 00:03:46,530
Se esse cara der certo, pode
ajude suas chances.

42
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Minhas chances?

43
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
Apenas negócios.

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,275
Nada pessoal.

45
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Pessoal?

46
00:03:53,972 --> 00:03:56,758
Isso simplesmente não seria assim
você, Warren, agora seria?

47
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
Vou fingir que não
ouça isso.

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
Espero que você encontre o que
você está procurando.

49
00:04:04,026 --> 00:04:06,420
JazzWarren.

50
00:04:14,950 --> 00:04:26,483
[MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO]
♪♪♪

51
00:04:26,527 --> 00:04:29,617
Onde estou?

52
00:04:29,660 --> 00:04:39,496
[MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO]
♪♪♪

53
00:04:39,540 --> 00:04:40,584
Ahhhh!!!!!!!!

54
00:04:50,551 --> 00:04:51,595
Aqui vamos nós!!!

55
00:05:09,874 --> 00:05:11,223
[suspira]

56
00:05:23,845 --> 00:05:24,976
Ah!

57
00:05:29,067 --> 00:05:30,417
Perfeito.

58
00:05:34,072 --> 00:05:43,647
[GUINHO DE PORCO]

59
00:05:43,691 --> 00:05:46,563
[RISOS]

60
00:05:46,607 --> 00:05:47,303
Ei, amiguinho.

61
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
Óscar!!

62
00:05:49,218 --> 00:05:51,046
Volte Óscar!

63
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
Oscar, não fuja
assim.

64
00:05:53,701 --> 00:05:58,183
[GUINHO DE PORCO]

65
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
Ei, eu poderia usar
uma ajudinha aqui.

66
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
Oscar, não fuja
assim de novo.

67
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
Você é mamãe está indo
ficar chateado,

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
você é o papai que vai
ficar chateado.

69
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Meu papai vai
ficar chateado...

70
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
Com licença?

71
00:06:11,240 --> 00:06:13,373
Eu joguei meu carro na vala

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
e eu não tenho celular
serviço e...

73
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
Eu só preciso usar um telefone--

74
00:06:16,637 --> 00:06:19,727
Papai me disse para nunca falar
para estranhos.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Normalmente, esse é um ótimo conselho

76
00:06:22,207 --> 00:06:25,994
mas sou apenas um amigo necessitado
quem precisa de um telefone.

77
00:06:26,037 --> 00:06:29,214
Se você é um amigo então
você pode usar nosso telefone.

78
00:06:29,258 --> 00:06:30,520
Sou absolutamente um amigo.

79
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
Arthur Murphy, meus amigos
apenas me chame de Murph.

80
00:06:33,784 --> 00:06:36,091
Qual é o seu nome, amigo?

81
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
Senhor Michael James Tussler.

82
00:06:38,049 --> 00:06:40,051
As pessoas me chamam de Mickey.

83
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
Prazer em conhecê-lo, Mickey.

84
00:06:42,097 --> 00:06:44,795
Esse é o seu animal de estimação?

85
00:06:44,839 --> 00:06:45,492
Sim.

86
00:06:45,535 --> 00:06:46,449
O nome dele é Óscar.

87
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Ele gosta de maçãs.

88
00:06:48,277 --> 00:06:50,932
E a mãe dele gosta de maçãs,
e seu papai gosta de maçãs...

89
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
Eu acho que praticamente todo mundo
gosta de maçãs.

90
00:06:53,108 --> 00:06:56,807
Eu gosto de esmagá-los.

91
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
Esse telefone,

92
00:06:58,330 --> 00:06:59,549
você poderia me mostrar onde eu poderia
fazer aquela ligação?

93
00:06:59,593 --> 00:07:00,420
Sim.

94
00:07:00,463 --> 00:07:01,508
Obrigado.

95
00:07:14,521 --> 00:07:17,262
Então, que tipo de fazenda é essa?

96
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
Costumávamos ter vacas,
costumávamos cultivar milho,

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
mas agora é só casa.

98
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
O que está acontecendo?

99
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Está tudo bem, senhor.

100
00:07:33,017 --> 00:07:34,366
Meu carro bateu em uma vala

101
00:07:34,410 --> 00:07:36,934
e Mickey disse que talvez eu pudesse
para usar seu telefone.

102
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
O que eu te contei
conversando com estranhos?

103
00:07:39,589 --> 00:07:44,594
Sou Arthur Murphy, de Ohio.

104
00:07:44,638 --> 00:07:46,204
Tenho que ensiná-los a seguir
as regras.

105
00:07:46,248 --> 00:07:49,425
Esse é um aluno difícil
embora.

106
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Filho, você tem porcos para alimentar.

107
00:07:50,861 --> 00:07:53,734
Parece ser um bom garoto.

108
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
Supondo que sua ligação
é de longa distância.

109
00:07:55,823 --> 00:07:57,128
Vou ligar a cobrar.

110
00:07:57,172 --> 00:07:57,564
Claro.

111
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
Molly!

112
00:07:58,652 --> 00:08:00,480
Temos companhia.

113
00:08:02,133 --> 00:08:03,613
Olá.

114
00:08:03,657 --> 00:08:04,396
Olá.

115
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
Este é Arthur Murphy.

116
00:08:05,876 --> 00:08:07,051
Tive alguns problemas com o carro.

117
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Mostre a ele onde está o telefone.

118
00:08:08,444 --> 00:08:09,271
Claro.

119
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
Por aqui.

120
00:08:10,228 --> 00:08:11,273
Obrigado.

121
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
Bem por aqui.

122
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
Peço desculpas pelo estado
das coisas.

123
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
Não esperávamos visitas.

124
00:08:20,587 --> 00:08:22,632
Estou apenas grato
pelo favor, obrigado.

125
00:08:22,676 --> 00:08:24,808
O telefone está na parede.

126
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Vou deixar você com seu
negócio.

127
00:08:26,157 --> 00:08:27,463
Obrigado.

128
00:08:55,709 --> 00:08:58,450
Olá Triplo A?

129
00:08:58,494 --> 00:09:03,064
Eu consegui dirigir meu carro
em uma vala.

130
00:09:03,107 --> 00:09:06,154
Rota Rural 310.

131
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Fora de--

132
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
Qual é o nome de
esta cidade?

133
00:09:09,505 --> 00:09:10,332
Bargersville.

134
00:09:10,375 --> 00:09:12,682
Bargersville Indiana.

135
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Três milhas e um quarto
ao sul de 44.

136
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
Fazenda Tussler.

137
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Diga a ele para não se preocupar em subir
a entrada.

138
00:09:18,122 --> 00:09:20,385
Você estará esperando por
seu carro.

139
00:09:20,429 --> 00:09:22,474
Você entendeu isso?

140
00:09:22,518 --> 00:09:23,563
Ok, ótimo.

141
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
Incrível.

142
00:09:36,097 --> 00:09:39,666
Desculpe.

143
00:09:39,709 --> 00:09:41,319
Vejo você dentro de uma hora.

144
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
Sim, muito obrigado.

145
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Limonada, Sr. Murphy?

146
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Obrigado.

147
00:09:52,156 --> 00:09:55,072
Por favor, me chame de Murph.

148
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
Você gostaria de um pouco de gelo,
Sr. Murphy?

149
00:09:58,206 --> 00:09:58,989
Não, não, obrigado.

150
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Isso é ótimo.

151
00:10:00,382 --> 00:10:08,433
Seu filho, Mickey,
ele é um menino muito especial.

152
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
Mickey tem Asperger
Síndrome.

153
00:10:10,610 --> 00:10:12,786
Uma forma de autismo.

154
00:10:12,829 --> 00:10:13,569
Me desculpe...

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,658
Eu não quis dizer nada...

156
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Ele é realmente notável.

157
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
Você se importa se eu falar com ele
por um minuto?

158
00:10:18,879 --> 00:10:20,358
Você é médico?

159
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
Não, sou treinador de beisebol.

160
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
Você tem um braço e tanto
Mickey.

161
00:10:32,719 --> 00:10:35,330
Já jogou beisebol?

162
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
Você sabe, beisebol.

163
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
Três greves.

164
00:10:38,159 --> 00:10:38,855
Home run.

165
00:10:38,899 --> 00:10:39,334
Todas essas coisas boas.

166
00:10:39,377 --> 00:10:40,552
Não.

167
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
Papai não me deixa sair
muito a fazenda.

168
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
Não pense que eu seria muito bom
no beisebol de qualquer maneira.

169
00:10:45,688 --> 00:10:46,863
Você está brincando?

170
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
Você pegou um pouco de calor!

171
00:10:48,560 --> 00:10:50,475
O que?

172
00:10:50,519 --> 00:10:51,433
Talento.

173
00:10:51,476 --> 00:10:53,304
Você tem muito talento, garoto.

174
00:10:53,348 --> 00:10:54,262
Talento.

175
00:10:54,305 --> 00:10:56,177
Mickey, você me faria
um favor?

176
00:10:56,220 --> 00:10:57,047
Depende do que é.

177
00:10:57,091 --> 00:10:58,962
Porque não vou cortar lenha.

178
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Papai não me deixa usar
o machado.

179
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Diz que eu poderia me machucar.

180
00:11:02,749 --> 00:11:04,968
Não quero que você corte lenha,
prometo a você.

181
00:11:05,012 --> 00:11:08,668
Isso aqui é um verdadeiro
beisebol ao vivo.

182
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Posso dar uma olhada
aquela maçã, por favor.

183
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
Eles estão quase
o mesmo tamanho.

184
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Só você não pode comer
este.

185
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Você se importaria de levar
esse beisebol

186
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
e jogando
naquela banheira

187
00:11:18,895 --> 00:11:21,289
assim como você fez
com aquela maçã.

188
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
Uau!!!!

189
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Isso é incrível!!!

190
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
Isso é realmente algo!!!!

191
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
O que quer que esteja acontecendo aqui
terminou.

192
00:11:34,258 --> 00:11:36,086
Sr. Murphy, você fez
seu telefonema...

193
00:11:36,130 --> 00:11:37,827
agora acho que é melhor se
você sai para a estrada

194
00:11:37,871 --> 00:11:41,439
e espere perto do seu carro.

195
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
Posso falar com você sobre
alguma coisa, Sr. Tussler?

196
00:11:43,572 --> 00:11:45,574
Eu te contei o que eu faço
para viver?

197
00:11:45,617 --> 00:11:47,141
Você mencionou que estava
um treinador de beisebol,

198
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
isso é um meio de vida?

199
00:11:49,099 --> 00:11:52,624
O que eu quis dizer, eu sou a manjedoura
dos ratos do rio Clayton,

200
00:11:52,668 --> 00:11:55,671
somos um time de beisebol semi-profissional
de Clayton, Ohio.

201
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Bem perto de Toledo.

202
00:11:56,846 --> 00:11:57,542
Você já ouviu falar de nós?

203
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Receio que não.

204
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Não há muita utilidade para jogos aqui
na fazenda.

205
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
Então eu vou acertar
direto ao ponto.

206
00:12:02,634 --> 00:12:06,247
Esse seu filho é
um menino muito talentoso.

207
00:12:06,290 --> 00:12:08,902
Isso é o que todos os médicos
e os assistentes sociais nos dizem.

208
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Sempre querendo curá-lo.

209
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
Óleo de cobra até agora
no que me diz respeito.

210
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
Eles não sabem quem é Mickey
de jeito nenhum.

211
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Eu não estou falando sobre
A condição de Mickey.

212
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Estou falando do braço dele.

213
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
O menino tem um braço de ouro.

214
00:12:18,781 --> 00:12:20,087
Um o quê?

215
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
Eu estive por aí muito
jarros no meu dia,

216
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
mas ninguém joga a bola

217
00:12:22,829 --> 00:12:26,006
tão difícil quanto Mickey
fiz agora.

218
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
Se for por causa dessas maçãs,
vou ter um inteiro

219
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
carga enviada para nosso
próximo treino.

220
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
A mecânica precisa de algum trabalho
mas é realmente notável.

221
00:12:33,361 --> 00:12:36,407
O que a Mecânica tem que
com Mickey jogando maçãs?

222
00:12:36,451 --> 00:12:37,582
Mecânica...

223
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
forma..

224
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
as técnicas de arremesso
uma bola de beisebol.

225
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Você não está parado perto do seu carro
quando "B" Bob Towing passar,

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
eles vão rebocá-lo
e deixar você para trás?

227
00:12:45,460 --> 00:12:46,983
Eu os conheço quando os vejo.

228
00:12:47,027 --> 00:12:49,333
Eu te pagarei $200

229
00:12:49,377 --> 00:12:51,988
se você deixar Mickey vir e
teste com meu time de beisebol.

230
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
Cuidaremos muito bem dele,
qualquer coisa que ele precisar.

231
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
Isso é loucura.

232
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Qual é a corda?

233
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
Molly!

234
00:12:58,995 --> 00:13:00,736
Venha aqui.

235
00:13:03,043 --> 00:13:04,435
Sr. Murphy quer
Mickey para experimentar

236
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
para um time de beisebol em Ohio.

237
00:13:06,524 --> 00:13:07,787
Você pode acreditar nisso?

238
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
Isso parece legal..

239
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
O que isso significa?

240
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
Mickey estaria lançando

241
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
para um profissional
time de beisebol, senhora.

242
00:13:17,666 --> 00:13:20,408
Mickey não esteve ausente
muito longe de casa, Sr. Murphy.

243
00:13:20,451 --> 00:13:23,280
Tudo o que estou pedindo é que você deixe
ele teste.

244
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
Bem, não vejo nenhum mal...

245
00:13:24,673 --> 00:13:25,979
Precisamos do garoto
por aqui.

246
00:13:26,022 --> 00:13:28,459
Para trabalhar na fazenda,
isso é o que ele sabe.

247
00:13:28,503 --> 00:13:30,157
Este é o mundo dele.

248
00:13:30,200 --> 00:13:33,290
Mickey poderia ser muito
arremessador de sucesso.

249
00:13:33,334 --> 00:13:35,945
Ganhe algum dinheiro,
algum dinheiro muito bom.

250
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
Isso certamente estaria ajudando
pela fazenda,

251
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
por assim dizer.

252
00:13:40,471 --> 00:13:43,170
Talvez possamos conversar sobre isso
e voltar para você.

253
00:13:43,213 --> 00:13:46,173
Obrigado pela sua hospitalidade.

254
00:13:46,216 --> 00:13:49,350
Aqui está meu cartão.

255
00:13:49,393 --> 00:13:52,353
Vou apenas dizer adeus ao Mickey
e siga meu caminho.

256
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Direi adeus ao Mickey
daqui mesmo.

257
00:13:57,662 --> 00:14:03,277
Mickey, muito prazer em conhecer
seu filho, aproveite esse beisebol.

258
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Espero ver você em breve.

259
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
Muito obrigado.

260
00:14:09,936 --> 00:14:11,024
Adeus, Sr. Murphy,

261
00:14:11,067 --> 00:14:11,938
Tchau, tchau.

262
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
[celular tocando÷}

263
00:14:25,560 --> 00:14:26,039
Olá?

264
00:14:26,082 --> 00:14:26,996
Olá.

265
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Murphy, que bom que te peguei.

266
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
Você já está em Indiana?

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
Porque perdemos essa perspectiva.

268
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
Ele foi arrebatado.

269
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Eu disse que ele era bom.

270
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Bem, como dizem,

271
00:14:36,049 --> 00:14:39,008
quando uma porta se fecha, Deus abre outra.

272
00:14:39,052 --> 00:14:41,445
E posso ter encontrado aquela porta, Warren.

273
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Esses caras não crescem
nas árvores.

274
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
Sim, mas as maçãs sim.

275
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Maçãs?

276
00:14:47,495 --> 00:14:48,626
Que tipo de jargão
você está falando?

277
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Estou perdendo você, Warren.

278
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
Celulares ruins por aqui.

279
00:14:56,373 --> 00:15:07,907
[TV ANÚNCIO JOGO DE BEISEBOL]

280
00:15:29,276 --> 00:15:31,931
Ok pessoal, ouçam.

281
00:15:31,974 --> 00:15:34,585
Eu quero todos vocês
para conhecer Mickey.

282
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Mickey Tussler.

283
00:15:36,152 --> 00:15:39,590
Ele é um arremessador e um bom arremessador
e ele está aqui para um teste.

284
00:15:39,634 --> 00:15:42,376
Lá se vai o seu trabalho, Lefty.

285
00:15:42,419 --> 00:15:47,033
Diga olá para os caras,
Mickey.

286
00:15:47,076 --> 00:15:48,164
Vá em frente, é só
os caras.

287
00:15:48,208 --> 00:15:49,774
Apenas diga oi.

288
00:15:49,818 --> 00:15:51,951
Passamos por baixo de 36 pontes.

289
00:15:55,215 --> 00:15:57,826
Mickey é o que você faria
chamar de autista.

290
00:15:57,869 --> 00:16:01,003
Uma condição chamada
Síndrome de Asperger.

291
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Ele está usando palavras complicadas novamente.

292
00:16:02,352 --> 00:16:05,355
Alguns de vocês, universitários, podem
já ouvi falar disso.

293
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
O que isso significa é que ele está
um pouco sensível

294
00:16:07,444 --> 00:16:09,620
e não gosta de surpresas.

295
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Então seja legal com ele

296
00:16:11,666 --> 00:16:16,062
e se ele precisar de uma mão
ajude-o.

297
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
Este vai ser o seu armário,
seu equipamento,

298
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
tudo que você vai
precisa, bem ao lado do Pee Wee's.

299
00:16:20,762 --> 00:16:21,371
E aí, Mick?

300
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Bem-vindo a bordo.

301
00:16:23,460 --> 00:16:25,680
Apenas deixe aqui.

302
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Ele é um pouco tímido
no começo

303
00:16:28,509 --> 00:16:31,991
mas uma vez que você o conhece
ele é totalmente amigável

304
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
E PeeWee estou contando com você
para fazê-lo se sentir bem-vindo.

305
00:16:35,690 --> 00:16:37,648
Antes que você perceba, eu e
Mickey serão melhores amigos.

306
00:16:37,692 --> 00:16:39,172
Ainda bem.

307
00:16:39,215 --> 00:16:40,434
Porque ele vai ficar
ficar com você.

308
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
O que?...

309
00:16:41,696 --> 00:16:42,914
E quanto ao seu lugar,
você tem um...

310
00:16:42,958 --> 00:16:43,959
quarto extra...

311
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
Ele vai ficar com você,
PeeWee.

312
00:16:45,569 --> 00:16:48,572
108 pontos em uma bola de beisebol.

313
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
108 pontos.

314
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
Bom saber.

315
00:16:52,576 --> 00:16:54,013
Então, o que você acha?

316
00:16:54,056 --> 00:16:59,148
Você poderia ficar com meu bem
amigo, Pee Wee está aqui?

317
00:16:59,192 --> 00:17:00,628
OK.

318
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Podemos ser amigos.

319
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
Eu vou deixar vocês
para isso.

320
00:17:04,153 --> 00:17:09,898
PeeWee se você planeja comer
esta maçã,

321
00:17:09,941 --> 00:17:11,813
eu colocaria em outro lugar
porque meu amigo Mick aqui

322
00:17:11,856 --> 00:17:15,077
ele tem uma queda por maçãs.

323
00:17:15,121 --> 00:17:20,126
Oscar é quem os come,
Eu simplesmente os esmago.

324
00:17:20,169 --> 00:17:24,782
Ok, eu vou pegar isso
como uma coisa boa.

325
00:17:24,826 --> 00:17:26,045
Por enquanto, vamos apenas
saia daí

326
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
e mostre a eles como isso é feito.

327
00:17:38,187 --> 00:17:39,406
Divirta-se,
vamos nos divertir, ok?

328
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
Vamos pegar uma pegadinha?

329
00:18:26,105 --> 00:18:28,455
Tudo bem Mick, vamos ver
o que você tem amigo.

330
00:18:31,371 --> 00:18:32,720
Uau!

331
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
Uma pequena ajuda.

332
00:18:34,635 --> 00:18:37,812
Está tudo bem, Mick, está tudo bem.

333
00:18:37,855 --> 00:18:41,903
Olha, amigo, você tem que aprender
andar antes de poder correr.

334
00:18:41,946 --> 00:18:43,165
Eu sei andar.

335
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
E corra.

336
00:18:44,906 --> 00:18:45,602
Eu conheço Mick.

337
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
Apenas uma expressão.

338
00:18:47,561 --> 00:18:48,605
Tente novamente.

339
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
Dê um golpe!

340
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Ufa!!

341
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
É isso, Mick.

342
00:18:56,178 --> 00:18:57,962
Claramente, você tem o poder,

343
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
não há dúvida sobre isso.

344
00:19:00,008 --> 00:19:03,446
Trabalharemos na sua mecânica
para que você possa realmente aproveitá-lo.

345
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
OK, Sr. Murphy.

346
00:19:04,882 --> 00:19:05,796
Eu gostaria que você assistisse
os próximos jogos

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
do abrigo comigo.

348
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
Eu vou te ensinar como marcar

349
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
e praticamente o que todo mundo
em campo está fazendo.

350
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
Você gostaria disso?

351
00:19:12,673 --> 00:19:15,154
Sim, senhor.

352
00:19:15,197 --> 00:19:20,681
Eu vou te mostrar como
jogue uma bola rápida, a curva.

353
00:19:20,724 --> 00:19:23,249
Agora, o próximo passo que quero
mostrar que você é a bola dos dedos

354
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
porque você tem tanto
poder que

355
00:19:25,033 --> 00:19:27,470
de vez em quando você tem que
tire uma coisinha

356
00:19:27,514 --> 00:19:29,472
e realmente enganar o batedor.

357
00:19:29,516 --> 00:19:30,473
Tirar alguma coisa?

358
00:19:30,517 --> 00:19:32,606
Tire algo.

359
00:19:37,872 --> 00:19:38,481
Não exatamente...

360
00:19:38,525 --> 00:19:41,092
mas eu gostei.

361
00:19:41,136 --> 00:19:43,051
A knuckleball, é gentil
de um equívoco

362
00:19:43,094 --> 00:19:44,226
porque você não é realmente
usando os nós dos dedos

363
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
você está usando as pontas dos dedos

364
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
cavar nos cadarços
certo assim.

365
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
E ao contrário de uma bola rápida,
ou uma curva

366
00:19:50,276 --> 00:19:51,451
você não vai quebrar
seu pulso.

367
00:19:51,494 --> 00:19:54,715
Eu quero que você mantenha seu pulso
direto.

368
00:19:54,758 --> 00:19:56,760
Quando você joga, mantenha
seu pulso reto assim

369
00:19:56,804 --> 00:19:59,110
Se você fizer certo,
vai flutuar, flutuar, flutuar

370
00:19:59,154 --> 00:20:02,026
e então, no último segundo,
então caia da mesa.

371
00:20:02,070 --> 00:20:02,984
OK?

372
00:20:03,027 --> 00:20:03,680
OK.

373
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
Experimente.

374
00:20:05,465 --> 00:20:06,944
Aqui vamos nós, Mick.
vamos amigo!

375
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Vamos Mick!

376
00:20:16,911 --> 00:20:20,044
Ok, ok.

377
00:20:20,088 --> 00:20:22,482
A knuckleball é
o arremesso mais difícil de acertar

378
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
porque até o arremessador
não sabe para onde está indo.

379
00:20:25,398 --> 00:20:27,138
Eu não gosto de surpresas.

380
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Você pode usar surpresa
a seu favor.

381
00:20:29,924 --> 00:20:34,058
Confie na sua capacidade e deixe
a bola faz o resto.

382
00:20:34,102 --> 00:20:35,886
Tudo bem, Mick, olhe para mim.

383
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Entendi?

384
00:20:37,584 --> 00:20:39,063
Tente novamente.

385
00:20:42,458 --> 00:20:44,243
Vamos agora Mick, confie nisso,
confie nisso.

386
00:20:51,075 --> 00:20:52,338
Ok, ei, ei!

387
00:20:55,384 --> 00:20:57,256
Mick, você está bem?

388
00:20:57,299 --> 00:21:00,433
Knuckleball estúpido.

389
00:21:00,476 --> 00:21:01,564
Nem sei onde
está indo.

390
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Esse é o objetivo.

391
00:21:04,654 --> 00:21:06,090
Quem se importa.

392
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
Entendi, Murph.

393
00:21:10,269 --> 00:21:11,705
O que eu disse?

394
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
Murphy realmente acredita em
você.

395
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
Não o veja tomando
chances para alguém

396
00:21:21,149 --> 00:21:23,064
quem não entendeu.

397
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
O Sr. Murphy disse que eu entendi.

398
00:21:25,153 --> 00:21:26,546
Então você conseguiu!

399
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
Esse é antigo.

400
00:21:36,425 --> 00:21:39,167
Usei como recrutamento
panfleto no ano passado.

401
00:21:39,210 --> 00:21:40,995
O verdadeiro bando de ratos.

402
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
Todo mundo está nisso.

403
00:21:42,344 --> 00:21:44,868
Todo mundo?

404
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
Então quem tirou a foto?

405
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
Você sabe quem é?

406
00:21:50,004 --> 00:21:53,790
Esse é o Murph,
jogou no campo esquerdo.

407
00:21:53,834 --> 00:21:55,966
Se ele apenas tivesse
mais alguns anos.

408
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Eu não entendo?

409
00:21:57,838 --> 00:21:58,665
Um acidente.

410
00:21:58,708 --> 00:22:00,275
Chip McNally.

411
00:22:00,319 --> 00:22:03,278
Esse cara, ao lado de Murph, ele é
o gerente dos Bullets.

412
00:22:03,322 --> 00:22:05,236
Eles colidiram forte
no campo externo.

413
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
Praticamente acabou com os dois
carreiras de jogador.

414
00:22:07,804 --> 00:22:10,633
Então, o que está quebrado
os jogadores fazem?

415
00:22:10,677 --> 00:22:11,460
Nove em cada dez vezes...

416
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
eles recorrem ao coaching.

417
00:23:06,428 --> 00:23:09,910
Mickey, Mickey,

418
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
Eu tenho algo aqui
para você.

419
00:23:11,564 --> 00:23:13,174
Meu velho chapéu.

420
00:23:13,217 --> 00:23:16,569
Quando eu joguei
para os Ratos do Rio.

421
00:23:16,612 --> 00:23:18,135
O que é isso?

422
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
Tipo 100 anos.

423
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Não é tão antigo.

424
00:23:22,662 --> 00:23:24,533
Só não jogue fora.

425
00:23:26,579 --> 00:23:27,710
Bola de junta.

426
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
Não jogue fora.

427
00:23:29,277 --> 00:23:30,713
[RISOS]

428
00:23:30,757 --> 00:23:31,888
Eu entendi.

429
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
Eu entendi.

430
00:23:32,976 --> 00:23:38,721
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

431
00:23:38,721 --> 00:23:42,986
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

432
00:24:46,006 --> 00:24:48,487
Corra com sua equipe!

433
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
Vamos! Vamos!!

434
00:24:51,838 --> 00:25:01,891
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

435
00:25:01,891 --> 00:25:10,987
[MÚSICA PAÍS]
♪♪♪

436
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
Pareçam vivos hoje, rapazes,
parece vivo!!!

437
00:25:18,952 --> 00:25:21,258
Começando devagar
este ano Murph?

438
00:25:21,302 --> 00:25:24,523
Muito bem, McNally,
muito bem!

439
00:25:24,566 --> 00:25:26,960
Tudo bem, como quando eu te liguei
aquela bola voadora, tudo bem!

440
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Você ainda está nisso
sério?!

441
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
Sério, eu estou!

442
00:25:30,572 --> 00:25:32,052
Eu ainda estou esperando
para um pedido de desculpas.

443
00:25:32,095 --> 00:25:36,230
Você pode esperar muito tempo,
porque isso não vai acontecer, Chip!

444
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
Tudo bem, tudo bem, vamos!

445
00:25:37,623 --> 00:25:40,843
Temos um jogo para jogar.

446
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Isso não acabou,
Murf!!

447
00:25:44,847 --> 00:25:45,544
Vamos começar este jogo!

448
00:25:45,587 --> 00:25:46,545
Vamos agora!

449
00:25:46,588 --> 00:25:50,200
[Aplausos]

450
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
Vamos, traga o calor
Esquerdista!

451
00:25:51,593 --> 00:25:54,117
[Aplausos]

452
00:25:54,161 --> 00:25:56,642
Vamos, pessoal,
esse é meu namorado!!!!

453
00:26:01,995 --> 00:26:04,345
Vamos lançar Lefty
alguns golpes!

454
00:26:11,178 --> 00:26:13,528
[Locutor]: Bola 4,
jogador toma uma base.

455
00:26:15,095 --> 00:26:17,967
Aqui vamos nós outra vez.

456
00:26:18,011 --> 00:26:19,316
O que está acontecendo?

457
00:26:19,360 --> 00:26:23,407
Apenas Lefty sendo Lefty.

458
00:26:23,451 --> 00:26:27,498
Por que ele se chama Lefty se ele
arremessa com a mão direita.

459
00:26:27,542 --> 00:26:28,935
É complicado Mick.

460
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
Digamos apenas que nunca jogue
com fogos de artifício.

461
00:26:36,943 --> 00:26:40,076
Bom trabalho, bom trabalho!

462
00:26:40,120 --> 00:26:42,296
Como você gostaria
lançar?

463
00:26:42,339 --> 00:26:44,254
No jogo.

464
00:26:44,298 --> 00:26:45,255
Mas o placar.

465
00:26:45,299 --> 00:26:46,996
Eu cuidarei disso.

466
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Os ratos estão em vermelho,
as balas são azuis.

467
00:26:52,872 --> 00:26:55,265
Eles têm que ficar separados.

468
00:26:55,309 --> 00:26:57,267
Não há problema algum,
Mick.

469
00:26:57,311 --> 00:26:59,139
Eu vou pegar George
e sinalizar para você.

470
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
Quando eu sinalizo para você,
pegue sua luva.

471
00:27:01,054 --> 00:27:02,185
Venha!

472
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
OK.

473
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Tempo!

474
00:27:09,497 --> 00:27:11,238
[Locutor]: O tempo limite foi solicitado em campo.

475
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Jogue a bola.

476
00:27:16,983 --> 00:27:17,853
Como você está se sentindo?

477
00:27:17,897 --> 00:27:20,421
Bom.

478
00:27:20,464 --> 00:27:21,988
eu vou para
o bullpen.

479
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
Você está brincando comigo, cara?

480
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
Vamos, esses caras não conseguiram
uma peça para salvar suas vidas.

481
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
Além disso, eu tenho um fechamento
indo aqui.

482
00:27:26,819 --> 00:27:28,647
E você tem
105 arremessos.

483
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
Eles estão rastreando você.

484
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
Eu vou com o garoto.

485
00:27:31,693 --> 00:27:32,825
Mickey?

486
00:27:32,868 --> 00:27:34,348
Isso mesmo.

487
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Você está brincando comigo, cara?

488
00:27:37,743 --> 00:27:39,092
Não.

489
00:27:40,702 --> 00:27:42,443
Tudo bem, vá com Mickey.

490
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
Vamos Mick!

491
00:27:48,362 --> 00:27:53,584
[Multidão]: Vaias!

492
00:27:53,628 --> 00:27:54,803
...Traga Lefty de volta!

493
00:27:54,847 --> 00:27:57,066
Apresse-se, Mick, vamos lá, amigo!

494
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
[Locutor]: E parece
como o treinador Murphy se foi
para o bullpen.

495
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
Aqui vamos nós Mickey,
assim como praticamos.

496
00:28:06,119 --> 00:28:08,556
Basta dar golpes, vai
para ser um pedaço de bolo!

497
00:28:08,599 --> 00:28:09,513
OK.

498
00:28:09,557 --> 00:28:12,081
Temos que trocar de chapéu.

499
00:28:12,125 --> 00:28:15,781
Vou mantê-lo aquecido para você.

500
00:28:15,824 --> 00:28:18,958
Você se sairá muito bem.

501
00:28:19,001 --> 00:28:25,878
Nada demais, apenas mire
o alvo e você ficará bem.

502
00:28:25,921 --> 00:28:28,402
Mire no alvo!

503
00:28:37,454 --> 00:28:38,760
[Locutor]: Agora lançando
para os ratos do rio

504
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
em seu primeiro menor
aparição na liga

505
00:28:41,067 --> 00:28:45,549
por favor seja bem-vindo
Mickey Tussler.

506
00:28:45,593 --> 00:28:48,814
Mickey, coloque a luva, ok?

507
00:28:50,598 --> 00:28:52,426
Basta jogar a bola!

508
00:29:00,651 --> 00:29:01,565
Batida!

509
00:29:01,609 --> 00:29:07,223
[Aplausos e Aplausos]

510
00:29:08,964 --> 00:29:10,444
Mick, você os pegou.

511
00:29:15,362 --> 00:29:16,450
Batida!

512
00:29:16,493 --> 00:29:23,239
[Aplausos e Aplausos]

513
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
Vamos!

514
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
[Multidão]: Vai Mickey Tussler!!!!!

515
00:29:26,808 --> 00:29:29,811
Mickey, Mickey, onde você está?!

516
00:29:29,855 --> 00:29:32,422
Vamos filho, você trabalhou duro.

517
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
Agora vamos mostrar aquele porco!

518
00:29:34,511 --> 00:29:37,253
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

519
00:29:46,480 --> 00:29:50,223
[Multidão]: Ahhh!

520
00:29:54,880 --> 00:30:01,451
[Locutor]: Homer para
Rocco Torre Alta.

521
00:30:01,495 --> 00:30:03,714
...E nesta temporada
está apenas começando.

522
00:30:08,632 --> 00:30:10,809
Vamos Ratos, você vai recuperá-lo!

523
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
[Anunciador]:
Topo do nono,

524
00:30:23,386 --> 00:30:25,258
parece que nos pegamos
um jogo de bola.

525
00:30:26,999 --> 00:30:28,739
Você acha que pode
terminar este jogo?

526
00:30:28,783 --> 00:30:31,960
A equipe precisa de você.

527
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
Sim, Sr. Murphy.

528
00:30:33,919 --> 00:30:36,486
Bloqueie todo o ruído.

529
00:30:36,530 --> 00:30:40,447
Basta pensar em estar de volta
na fazenda com Oscar.

530
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
Dê-me sua luva.

531
00:30:42,362 --> 00:30:44,886
Dê-me sua luva.

532
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Eu tenho algo
para ajudá-lo.

533
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
[Locutor]: ...e este jogo finalmente está de volta.

534
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
Mickey, apenas jogue
na luva!!

535
00:31:17,963 --> 00:31:18,877
Greve 3!

536
00:31:20,487 --> 00:31:21,401
Greve 3!

537
00:31:22,881 --> 00:31:23,707
Greve 3!

538
00:31:23,751 --> 00:31:29,888
[Aplausos]

539
00:31:29,931 --> 00:31:32,673
[Locutor]: ...e os Ratos
conquistar sua primeira vitória
da temporada

540
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
Parece que os Ratos têm
uma nova estrela brilhante!

541
00:31:35,371 --> 00:31:36,720
Vamos ouvir isso por
Mickey Tussler!!

542
00:31:36,764 --> 00:31:41,943
[Aplausos]

543
00:31:41,987 --> 00:31:45,033
Mick, ótimo trabalho!

544
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
OK.

545
00:31:46,730 --> 00:31:47,906
O que quer que você tenha feito
lá fora, pule,

546
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
isso foi um bom gerenciamento.

547
00:31:49,429 --> 00:31:51,997
Eu ainda tenho alguns truques
na minha manga.

548
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
Mick, temos alguns
dias de folga esta semana.

549
00:31:54,608 --> 00:31:56,523
Eu estava pensando que talvez
você quer ir para casa

550
00:31:56,566 --> 00:31:58,133
ver sua mãe, pai,
e Óscar.

551
00:31:58,177 --> 00:31:59,221
Isso parece bom?

552
00:31:59,265 --> 00:32:00,396
Sim, senhor.

553
00:32:00,440 --> 00:32:01,571
Ok, vou fazer a ligação.

554
00:32:01,615 --> 00:32:04,139
Sua mãe vai ficar feliz
para ver você.

555
00:32:04,183 --> 00:32:05,749
Murphy, você vem?

556
00:32:05,793 --> 00:32:06,794
Estamos grelhando alguns
bifes esta noite

557
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
Em homenagem ao Mick
primeira vitória.

558
00:32:08,317 --> 00:32:10,624
Vocês comemoram
sem mim.

559
00:32:10,667 --> 00:32:12,843
Bifes são bons.

560
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
Uau, uau, uau!!!!

561
00:32:15,020 --> 00:32:17,674
Precisamos atualizar seu estilo,
cara.

562
00:32:17,718 --> 00:32:20,895
Você não tem chance com
as senhoras se vestiam assim.

563
00:32:20,939 --> 00:32:24,246
Fique comigo e eu vou ensinar
você se veste como um play-yah.

564
00:32:24,290 --> 00:32:26,509
Você vai me agradecer mais tarde.

565
00:32:26,553 --> 00:32:28,642
Já sou jogador.

566
00:32:28,685 --> 00:32:32,428
Só porque você joga bola
não faça de você um play-yah.

567
00:32:32,472 --> 00:32:34,953
Pla-yah.

568
00:32:34,996 --> 00:32:36,432
Pla-sim??

569
00:32:36,476 --> 00:32:38,782
Pla-yah.

570
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Pla-yah.

571
00:32:40,654 --> 00:32:42,221
Você vai conseguir.

572
00:32:42,264 --> 00:32:45,137
A primeira coisa a fazer é você
tenho que me livrar dessa camisa.

573
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
Mickey, você gostaria
dizer graça?

574
00:32:59,499 --> 00:33:02,937
Sim.

575
00:33:02,981 --> 00:33:05,157
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes
teus presentes--

576
00:33:05,200 --> 00:33:07,246
Fala garoto.

577
00:33:07,289 --> 00:33:09,422
--que estamos prestes
receber

578
00:33:09,465 --> 00:33:12,512
através da tua generosidade
através de Cristo Nosso Senhor.

579
00:33:12,555 --> 00:33:13,643
Amém.

580
00:33:13,687 --> 00:33:16,298
Amém.

581
00:33:16,342 --> 00:33:19,998
Obrigado, Sr. e Sra. Tussler,
isso tem um cheiro fantástico!

582
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
Obrigado, Sr.

583
00:33:21,695 --> 00:33:24,132
Cultivamos as batatas e o
milho aqui mesmo na fazenda..

584
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Mickey, lembre-se de seus modos.

585
00:33:25,481 --> 00:33:26,874
Sente-se direito.

586
00:33:29,833 --> 00:33:34,012
Mickey está fazendo um ótimo trabalho
com a equipe.

587
00:33:34,055 --> 00:33:35,839
Ele ganhou seu primeiro jogo
outro dia.

588
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Gostaríamos de oferecer ao Mickey
um contrato

589
00:33:40,279 --> 00:33:41,845
pelo resto da temporada.

590
00:33:41,889 --> 00:33:43,325
Ainda tenho muito trabalho a fazer
mas achamos que ele poderia ser

591
00:33:43,369 --> 00:33:44,500
um grande arremessador.

592
00:33:44,544 --> 00:33:45,327
Não.

593
00:33:47,677 --> 00:33:53,031
É um contrato muito justo,
generoso até.

594
00:33:53,074 --> 00:33:56,251
Se não me engano,
Mickey tem 18 anos,

595
00:33:56,295 --> 00:33:58,688
essa decisão não é dele?

596
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Você está me dizendo
como criar meu filho?

597
00:34:00,864 --> 00:34:01,952
Claro que não.

598
00:34:01,996 --> 00:34:03,432
O que ele precisa é
estabilidade e rotina.

599
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
Eu não vejo como é bom
pode vir do Mickey

600
00:34:05,608 --> 00:34:09,177
estar perto de um monte
de caras que jogam
e chame isso de trabalho.

601
00:34:09,221 --> 00:34:10,570
Agora Clarence.

602
00:34:10,613 --> 00:34:12,180
Pode ser bom para Mickey.

603
00:34:12,224 --> 00:34:13,181
Uma nova experiência.

604
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
Uma nova experiência?

605
00:34:14,400 --> 00:34:16,358
Como enviá-lo
para escola pública?

606
00:34:16,402 --> 00:34:18,273
Ou aquele acampamento para
crianças "especiais"?

607
00:34:18,317 --> 00:34:20,580
Isso não deu certo
muito bem, Molly.

608
00:34:20,623 --> 00:34:23,539
Talvez ele tenha uma chance para
uma vida além da fazenda.

609
00:34:23,583 --> 00:34:26,107
Sim.

610
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
O que é isso, garoto?

611
00:34:28,718 --> 00:34:30,633
Vou jogar pelos River Rats.

612
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
Elimine-os.

613
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Certo, Sr. Murphy?

614
00:34:34,420 --> 00:34:35,769
Isso mesmo, Mick.

615
00:34:35,812 --> 00:34:36,726
E como você planeja tomar
cuide de si mesmo

616
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
longe de casa?

617
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
Longe do ombro da sua mãe
para chorar.

618
00:34:39,990 --> 00:34:41,731
Eu faço parte da equipe.

619
00:34:41,775 --> 00:34:42,950
Nós cuidamos uns dos outros.

620
00:34:42,993 --> 00:34:44,473
Tudo será diferente,
Mickey

621
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Eu sei, pai.

622
00:34:51,654 --> 00:34:53,221
Tudo bem.

623
00:34:53,265 --> 00:34:56,485
Se Mickey quiser jogar bola,
deixe-o brincar.

624
00:35:02,056 --> 00:35:03,927
Obrigado, Sr.

625
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
Não me faça arrepender
minha decisão.

626
00:35:15,200 --> 00:35:16,592
Cinco oitavos.

627
00:35:16,636 --> 00:35:18,333
Cinco oitavos.

628
00:35:18,377 --> 00:35:23,164
Um maior que três oitavos,
um menor que sete oitavos.

629
00:35:23,208 --> 00:35:24,383
Desculpe pelo meu marido.

630
00:35:24,426 --> 00:35:26,863
Ele fica um pouco
superprotetor de Mickey.

631
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Eu deveria ser o único
quem deveria se desculpar.

632
00:35:28,822 --> 00:35:31,216
Eu cruzei a linha.

633
00:35:31,259 --> 00:35:34,436
Então, como está o Mickey por aí?
todos aqueles jogadores de beisebol?

634
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Ele está indo muito bem.

635
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Ele até tem um apelido.

636
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
Molho.

637
00:35:39,006 --> 00:35:40,747
Molho?

638
00:35:40,790 --> 00:35:44,011
Quando ele chegou lá, eles
comecei a chamá-lo de Big Mick,

639
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
que se tornou o Big Mac.

640
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
Naturalmente.

641
00:35:47,101 --> 00:35:47,623
OK?

642
00:35:47,667 --> 00:35:49,234
Você sabe.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
Dois hambúrgueres só de carne, especiais
molho, alface e queijo...

644
00:35:51,671 --> 00:35:53,847
Seria bobagem ligar
ele, pão de gergelim.

645
00:35:53,890 --> 00:35:55,849
Então eles o chamaram
Molho Especial

646
00:35:55,892 --> 00:35:59,244
que foi encurtado para molho,
então agora ele está com molho.

647
00:35:59,287 --> 00:36:00,158
Faz todo o sentido, realmente.

648
00:36:00,201 --> 00:36:01,463
[RISOS]

649
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
Então ele está se divertindo.

650
00:36:03,291 --> 00:36:07,077
Ele está indo muito bem e eles
realmente o aceitou no time.

651
00:36:07,121 --> 00:36:10,168
Ele não teve nenhum
seus episódios?

652
00:36:10,211 --> 00:36:12,257
Quando as coisas ficam um pouco
demais para ele aguentar?

653
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Houve um casal
de momentos,

654
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
mas na maior parte
ele tem sido ótimo.

655
00:36:17,523 --> 00:36:20,221
No monte outro dia
ele teve um problema,

656
00:36:20,265 --> 00:36:23,006
mas ele está aprendendo a se concentrar
e bloquear essas coisas.

657
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Ele está indo muito bem.

658
00:36:25,270 --> 00:36:27,359
E é claro que ele é um gênio
com matemática.

659
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Não é incrível?

660
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
Ele poderia fazer isso
quebra-cabeças de quadrados mágicos

661
00:36:31,232 --> 00:36:33,887
quando ele tinha cinco anos.

662
00:36:33,930 --> 00:36:35,671
Ainda não consigo fazer esses quebra-cabeças.

663
00:36:35,715 --> 00:36:36,411
Nem eu.

664
00:36:36,455 --> 00:36:39,109
[RISOS]

665
00:36:39,153 --> 00:36:43,592
Você já procurou profissional
ajuda para Mickey?

666
00:36:43,636 --> 00:36:46,116
Havia assistentes sociais
e conselheiros.

667
00:36:46,160 --> 00:36:48,902
A escola local não poderia
lidar com alunos com necessidades especiais

668
00:36:48,945 --> 00:36:51,209
então temos o estado
para pagar um tutor.

669
00:36:51,252 --> 00:36:53,385
A matemática veio fácil, claro

670
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
mas ele nunca compreendeu
as ciências sociais.

671
00:36:56,301 --> 00:36:58,955
Ele está trabalhando para
seu G.E.D. você sabe.

672
00:36:58,999 --> 00:37:01,871
Você criou um maravilhoso
jovem, Sra. Tussler.

673
00:37:01,915 --> 00:37:03,351
Obrigado.

674
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Tem sido desafiador, mas
Eu tentei ensinar Mickey

675
00:37:07,094 --> 00:37:09,923
confiar em Deus e ser
um bom cristão.

676
00:37:09,966 --> 00:37:12,230
Lemos a Bíblia juntos.

677
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
Ele realmente aceita isso
para o coração.

678
00:37:13,970 --> 00:37:17,365
E você, Sr. Murphy,
você tem filhos?

679
00:37:17,409 --> 00:37:19,976
Tivemos um filho maravilhoso.

680
00:37:20,020 --> 00:37:22,718
Ele teria mais ou menos a idade do Mickey
agora.

681
00:37:22,762 --> 00:37:24,894
O que aconteceu?

682
00:37:24,938 --> 00:37:27,723
Ele morreu de uma doença muito rara
distúrbio sanguíneo

683
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
quando ele tinha 10 anos.

684
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
Ah, sinto muito,
isso é tão triste.

685
00:37:33,120 --> 00:37:36,993
Você nunca realmente se recupera
de uma perda como essa.

686
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Tenho certeza que não.

687
00:37:39,474 --> 00:37:41,911
Eu meio que tive uma briga
com o homem lá em cima.

688
00:37:41,955 --> 00:37:44,697
Por assim dizer.

689
00:37:44,740 --> 00:37:45,959
Terminamos.

690
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Sopa de tomate é minha favorita.

691
00:37:51,965 --> 00:37:54,097
E você, Sr. Murphy?

692
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Eu não sou um cara que gosta de sopa,
Mick.

693
00:37:57,666 --> 00:38:00,278
Eu não gosto quando está lá
é qualquer coisa flutuando no topo.

694
00:38:00,321 --> 00:38:05,239
Como biscoitos ou
um pedaço de tomate.

695
00:38:05,283 --> 00:38:09,809
Você acha que um tomate é
mais redondo que uma laranja?

696
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Nunca dei um inteiro
muito pensamento.

697
00:38:11,985 --> 00:38:13,813
Quer saber, Mickey,
foi um longo dia.

698
00:38:13,856 --> 00:38:16,772
Que tal cavalgarmos
ficar quieto um pouco?

699
00:38:16,816 --> 00:38:17,991
OK.

700
00:38:22,082 --> 00:38:23,823
Batatas não são redondas.

701
00:38:35,138 --> 00:38:38,664
Olá, alguém aqui?

702
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Ei, Pular!

703
00:38:56,769 --> 00:39:09,825
[CONVERSA NO VESTIÁRIO]

704
00:39:09,869 --> 00:39:12,262
O que está acontecendo?

705
00:39:12,306 --> 00:39:13,307
Chuteiras.

706
00:39:13,351 --> 00:39:14,003
Não consigo movê-los.

707
00:39:14,047 --> 00:39:15,222
Algo está errado.

708
00:39:19,444 --> 00:39:22,403
Qual de vocês fez isso?

709
00:39:22,447 --> 00:39:23,535
Você conhece as regras.

710
00:39:23,578 --> 00:39:25,363
Nada permanente
ao equipamento.

711
00:39:28,235 --> 00:39:29,628
Não se preocupe, Mick.

712
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
Vou pegar um martelo.

713
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
Alguém aqui tem
um martelo, certo?!

714
00:39:34,415 --> 00:39:35,851
Caras muito legais.

715
00:39:35,895 --> 00:39:37,331
Espero que o idiota que fez isso
está dando uma boa risada.

716
00:39:44,338 --> 00:39:44,904
Sapato.

717
00:39:44,947 --> 00:39:46,035
Eles estão falidos.

718
00:39:46,079 --> 00:39:47,472
Grande problema.

719
00:39:47,515 --> 00:39:48,342
Um erro.

720
00:39:48,386 --> 00:39:49,212
Minha culpa.

721
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Está tudo bem, Mick.

722
00:39:51,519 --> 00:39:53,869
Quem fez isso também fez
muito tempo em suas mãos ociosas!

723
00:39:53,913 --> 00:39:55,567
O que está acontecendo aqui?

724
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
Desculpe treinador,

725
00:40:00,049 --> 00:40:02,182
algum idiota acabou de acertar
As chuteiras de Mick no banco.

726
00:40:02,225 --> 00:40:05,446
Ei, Mick, você está bem, amigo?

727
00:40:05,490 --> 00:40:08,101
Os caras estão apenas brincando.

728
00:40:08,144 --> 00:40:08,710
Isso é tudo.

729
00:40:08,754 --> 00:40:09,972
Certo, Sr. Murphy?

730
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
Isso mesmo
eles estão apenas brincando.

731
00:40:11,539 --> 00:40:15,500
Eles não vão fazer
isso nunca mais.

732
00:40:15,543 --> 00:40:19,460
Entendido!

733
00:40:19,504 --> 00:40:21,462
Está tudo bem, Mick.
ok amigo.

734
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Nós vamos pegar um pouco para você
novas chuteiras.

735
00:40:38,479 --> 00:40:39,915
[BATE]

736
00:40:39,959 --> 00:40:41,047
Você queria me ver Warren?

737
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Entre Murph.

738
00:40:42,352 --> 00:40:44,659
Feche a porta, por favor.

739
00:40:44,703 --> 00:40:45,834
Sente-se.

740
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Seu filho fez isso de novo.

741
00:40:51,274 --> 00:40:52,580
Ele também é um trabalho em andamento.

742
00:40:52,624 --> 00:40:53,929
Ele vai melhorar.

743
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
Devo dizer que tive minhas dúvidas.

744
00:40:55,627 --> 00:40:56,671
Mas todo esse negócio
com Mickey

745
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
colocou esse time
no mapa.

746
00:40:58,804 --> 00:41:01,371
Nosso serviço pegou um pedaço
sobre o arremessador autista

747
00:41:01,415 --> 00:41:02,242
de Ohio.

748
00:41:02,285 --> 00:41:04,636
Uma verdadeira história de interesse humano.

749
00:41:04,679 --> 00:41:07,073
Que bom ver as arquibancadas
cheio também.

750
00:41:07,116 --> 00:41:10,511
Você acertou.

751
00:41:10,555 --> 00:41:12,339
Deixe-me perguntar a você, Murph.

752
00:41:12,382 --> 00:41:14,254
Quem é você começando no sábado
contra as balas?

753
00:41:14,297 --> 00:41:16,430
Canhoto ou o garoto?

754
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Eu ainda não decidi.

755
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Temos um VIP chegando.

756
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
Está certo?

757
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
Governador Harrigan.

758
00:41:24,220 --> 00:41:26,048
Isso é uma ótima notícia.

759
00:41:26,092 --> 00:41:30,531
Pode ser muito inteligente para
todo mundo se você começar a criança?

760
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
Ele não está na rotação
Warren.

761
00:41:32,272 --> 00:41:34,143
Eu tenho que pensar no braço dele,
Eu não quero que ele se machuque.

762
00:41:34,187 --> 00:41:38,626
Não faria mal nenhum se o Governador
dei uma boa olhada no garoto.

763
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
Warren, eu preciso fazer
o que é melhor para a equipe.

764
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
Só porque o governador é
estarei aqui

765
00:41:42,674 --> 00:41:45,154
não significa que eu começo
o garoto.

766
00:41:45,198 --> 00:41:47,896
Eu adoro isso, Murph,
você é um purista.

767
00:41:47,940 --> 00:41:48,897
É por isso que eu
manteve você por perto,

768
00:41:48,941 --> 00:41:50,725
te dei tantas chances.

769
00:41:50,769 --> 00:41:52,031
O que?

770
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Os holofotes estarão ligados
os Ratos neste fim de semana.

771
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
Não estrague tudo.

772
00:41:57,340 --> 00:41:58,167
Com licença, Warren.

773
00:41:58,211 --> 00:41:59,821
Eu tenho algumas coisas para fazer.

774
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
Sr.

775
00:42:08,830 --> 00:42:11,529
Entre Mick, sente-se.

776
00:42:14,227 --> 00:42:15,663
Como vai?

777
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Como estão as coisas
a casa com os caras?

778
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Tudo bem, Sr. Murphy.

779
00:42:19,537 --> 00:42:21,800
Tudo certo.

780
00:42:21,843 --> 00:42:23,932
Pee Wee te contou
dizer isso?

781
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Sim.

782
00:42:25,543 --> 00:42:26,848
No alto.

783
00:42:28,894 --> 00:42:29,503
Lá em baixo.

784
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
Muito lento!

785
00:42:31,766 --> 00:42:34,552
Tudo bem, você está aprendendo muito
de coisas novas.

786
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Isso é ótimo.

787
00:42:35,596 --> 00:42:36,858
Então os caras estão
ajudando você,

788
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
te dando tudo
você precisa?

789
00:42:38,207 --> 00:42:40,296
Sim, os caras são
muito legal.

790
00:42:40,340 --> 00:42:44,823
O que vocês fazem em
seu tempo livre, para se divertir?

791
00:42:44,866 --> 00:42:46,520
Fazemos o jantar, assistimos TV.

792
00:42:46,564 --> 00:42:47,739
Jogue videogame.

793
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Jogos de vídeo?

794
00:42:49,436 --> 00:42:52,831
Você sabia que Pee Wee não pode
acertar no videogame também?

795
00:42:52,874 --> 00:42:55,877
[RISOS]

796
00:42:55,921 --> 00:43:01,927
Mick, então, como você gostaria
para começar o jogo de hoje para nós?

797
00:43:01,970 --> 00:43:04,451
Lefty ainda tem arremessos restantes.

798
00:43:04,494 --> 00:43:06,018
O que você quer dizer?

799
00:43:06,061 --> 00:43:08,237
Lefty lançou 76 arremessos
último jogo.

800
00:43:08,281 --> 00:43:11,589
Geralmente joga 130
às vezes 136.

801
00:43:11,632 --> 00:43:13,678
Ele ainda tem 54 arremessos restantes.

802
00:43:13,721 --> 00:43:14,722
Talvez mais.

803
00:43:14,766 --> 00:43:16,594
Você contou os arremessos dele?

804
00:43:16,637 --> 00:43:18,639
Eu sou bom em matemática.

805
00:43:18,683 --> 00:43:22,643
Você é ótimo, você é fantástico
em matemática.

806
00:43:22,687 --> 00:43:23,426
Como você está se sentindo?

807
00:43:23,470 --> 00:43:24,819
Seu braço está bem?

808
00:43:24,863 --> 00:43:26,429
Você acha que poderia começar
o jogo para nós hoje?

809
00:43:26,473 --> 00:43:28,214
É um grande jogo.

810
00:43:28,257 --> 00:43:31,260
Mas as propostas de Lefty?

811
00:43:31,304 --> 00:43:34,873
Eu vou te dizer uma coisa, você pode
pegar emprestado os argumentos de Lefty

812
00:43:34,916 --> 00:43:36,744
e pagá-lo mais tarde.

813
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
Fazemos isso o tempo todo.

814
00:43:40,618 --> 00:43:44,012
Ok, eu poderia fazer isso
Sr.

815
00:43:44,056 --> 00:43:46,711
Tudo bem, Mick,
então você é nosso cara.

816
00:43:46,754 --> 00:43:49,757
Ei, lá em baixo.

817
00:43:49,801 --> 00:43:51,280
Ah, muito lento.

818
00:43:51,324 --> 00:43:53,674
[RISOS]

819
00:43:59,245 --> 00:44:00,202
[Anunciador]:
Senhoras e senhores,

820
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
vamos dar as boas-vindas calorosas

821
00:44:02,814 --> 00:44:05,120
aos nossos convidados especiais
para o jogo de hoje.

822
00:44:05,164 --> 00:44:07,079
Governador Walter Harrigan!

823
00:44:07,122 --> 00:44:13,955
[VÍDEOS ALTOS]

824
00:44:13,999 --> 00:44:16,392
[Locutor]: Hoje começa
Jarro para os Ratos do Rio,

825
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Mickey Tussler.

826
00:44:17,655 --> 00:44:22,311
[VÍDEOS ALTOS]

827
00:44:22,355 --> 00:44:24,618
Vamos agora, pareça vivo!

828
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
Mickey!!

829
00:44:33,496 --> 00:44:34,497
Greve 1!

830
00:44:34,541 --> 00:44:37,065
[VÍDEOS ALTOS]

831
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Tempo!

832
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Ei, ei, ei!!

833
00:44:54,648 --> 00:44:55,910
[Locutor]: O tempo limite foi solicitado em campo.

834
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
Vamos dar uma olhada nessa luva.

835
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
Sherlock Holmes aqui quer
olhar para minha luva.

836
00:45:00,045 --> 00:45:01,176
Diz que há algo
errado...

837
00:45:01,220 --> 00:45:03,439
Me dê isso, o que
é isso, pintar?

838
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
Pintou um alvo
na sua luva?

839
00:45:04,919 --> 00:45:06,181
Isso deve ser ilegal.

840
00:45:06,225 --> 00:45:07,748
O que?!

841
00:45:07,792 --> 00:45:08,836
Não há nada no livro de regras
isso diz que você não pode ter

842
00:45:08,880 --> 00:45:10,229
um pouco de tinta por dentro
uma luva!!!

843
00:45:10,272 --> 00:45:11,404
Ele está apenas tentando entrar
a cabeça do meu arremessador.

844
00:45:11,447 --> 00:45:12,666
Um pouco?!

845
00:45:12,710 --> 00:45:13,754
Isso parece
um pouco?

846
00:45:13,798 --> 00:45:15,060
Eu não acho.

847
00:45:15,103 --> 00:45:16,278
É um pouco de tinta
e não é ilegal.

848
00:45:16,322 --> 00:45:18,237
Murphy, me desculpe
mas estou perdido aqui.

849
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Você pode estar certo.

850
00:45:19,891 --> 00:45:21,327
Seja como for, tenho que
tire a luva do jogo.

851
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Uau, inacreditável!

852
00:45:23,242 --> 00:45:24,983
Dê um tempo ao cara, Murph.

853
00:45:25,026 --> 00:45:27,028
Ele está tentando fazer seu trabalho.

854
00:45:27,072 --> 00:45:28,900
Então eu deveria deixá-lo levar
minha luva?!

855
00:45:28,943 --> 00:45:30,379
É sorte, é meu charme.

856
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
Eu não vou deixar
ele pega!!!!

857
00:45:31,816 --> 00:45:33,382
Usaremos a luva extra
por enquanto.

858
00:45:33,426 --> 00:45:34,775
Depois do jogo
nós limparemos o seu.

859
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Ficará como novo.

860
00:45:36,472 --> 00:45:38,474
Isso é arbusto--

861
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Eu não faço as regras.

862
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Vamos!

863
00:45:45,307 --> 00:45:47,222
Eles estão fazendo Boxcar
troque a luva dele

864
00:45:47,266 --> 00:45:49,747
algo sobre a pintura.

865
00:45:49,790 --> 00:45:50,791
Terá uma maçã?

866
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Você colocou lá.

867
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
Use sua imaginação.

868
00:45:53,576 --> 00:46:01,062
[Aplausos altos]

869
00:46:01,106 --> 00:46:02,063
É tão alto.

870
00:46:02,107 --> 00:46:04,544
Porque eles estão torcendo
para você.

871
00:46:04,587 --> 00:46:06,198
Estão todos torcendo por você.

872
00:46:06,241 --> 00:46:08,678
Apenas bloqueie tudo.

873
00:46:08,722 --> 00:46:12,247
Apenas finja que você está de volta
na fazenda com Oscar.

874
00:46:12,291 --> 00:46:15,555
Com Óscar?

875
00:46:15,598 --> 00:46:17,035
OK.

876
00:46:18,123 --> 00:46:19,254
Você pode fazer isso, Mick.

877
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
Terá uma maçã?

878
00:46:24,520 --> 00:46:25,783
Você colocou lá.

879
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
Use sua imaginação.

880
00:46:27,872 --> 00:46:30,091
Mickey, esqueça
todas as pessoas.

881
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
Isto é sobre você.

882
00:46:32,137 --> 00:46:34,487
Vamos ganhar uma fita filho.

883
00:46:34,530 --> 00:46:35,314
Jogue bola!

884
00:46:42,669 --> 00:46:43,801
Use sua imaginação.

885
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
Você colocou lá.

886
00:46:55,160 --> 00:46:58,990
[Aplausos altos]

887
00:46:59,033 --> 00:46:59,817
Você está fora daí!!!!

888
00:46:59,860 --> 00:47:02,645
[Aplausos altos]

889
00:47:02,689 --> 00:47:04,082
Uau!!!!!!

890
00:47:04,125 --> 00:47:16,442
[Aplausos altos]

891
00:47:16,485 --> 00:47:18,183
Deve ter sido um morcego ruim.

892
00:47:18,226 --> 00:47:20,141
Certo, Murphy?

893
00:47:20,185 --> 00:47:23,057
Ou uma bola muito dura.

894
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
Certo.

895
00:47:24,754 --> 00:47:28,323
Eu nunca vi calor
assim antes.

896
00:47:28,367 --> 00:47:30,108
Mas a que preço?

897
00:47:39,291 --> 00:47:43,817
Esquerdista, Esquerdista!!!

898
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
Deveria ter sido eu lá fora.

899
00:47:45,123 --> 00:47:47,299
Eu sei, é totalmente injusto.

900
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Se eles não vão
para deixar você jogar,

901
00:47:48,648 --> 00:47:51,433
não deveríamos poder sentar
juntos no banco de reservas?

902
00:47:51,477 --> 00:47:52,957
Você está maluco?

903
00:47:53,000 --> 00:47:55,481
Você tem alguma ideia do que
Estou falando agora?

904
00:47:58,440 --> 00:47:59,746
Não.

905
00:48:08,059 --> 00:48:10,626
Isso é de alguma garota?

906
00:48:10,670 --> 00:48:13,586
Não.

907
00:48:13,629 --> 00:48:15,588
Vá para casa, ok?

908
00:48:18,069 --> 00:48:18,852
Te ligo mais tarde.

909
00:48:18,896 --> 00:48:21,028
Promessa.

910
00:48:21,072 --> 00:48:21,942
Sim.

911
00:48:29,994 --> 00:48:31,038
Ok pessoal, boa vitória,
boa vitória!

912
00:48:31,082 --> 00:48:32,344
Maneira de terminar hoje!

913
00:48:32,387 --> 00:48:33,040
Bom trabalho!

914
00:48:33,084 --> 00:48:34,433
Bom trabalho, pessoal!

915
00:48:38,959 --> 00:48:41,701
Ei Mick, você está bem?

916
00:48:41,744 --> 00:48:43,833
Um pouco cansado, Sr. Murphy.

917
00:48:43,877 --> 00:48:45,748
isso é compreensível depois
uma performance como essa.

918
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
Isso foi magnífico.

919
00:48:47,402 --> 00:48:50,928
Eu nunca vi uma bola
cortei um morcego assim na minha vida.

920
00:48:50,971 --> 00:48:52,103
Me desculpe, não vai
acontecer novamente.

921
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
Não, isso é uma coisa boa.

922
00:48:54,018 --> 00:48:55,802
O que você fez hoje
foi ótimo.

923
00:48:55,845 --> 00:48:57,891
Muito, muito bom.

924
00:48:57,935 --> 00:48:59,545
Obrigado, Sr. Murphy.

925
00:48:59,588 --> 00:49:02,722
Murph, apenas me chame de Murph.

926
00:49:02,765 --> 00:49:04,071
OK, Sr.

927
00:49:04,115 --> 00:49:06,639
[RISOS]

928
00:49:06,682 --> 00:49:08,554
Ótimo trabalho, Mickey.

929
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Ei pessoal, ouçam
por um segundo.

930
00:50:04,740 --> 00:50:05,915
Festa no campo Fletcher
esta noite.

931
00:50:05,959 --> 00:50:07,221
Vocês estão todos convidados.

932
00:50:07,265 --> 00:50:11,660
[Todos]: Sim!!!!

933
00:50:11,704 --> 00:50:14,054
E você, molho?

934
00:50:14,098 --> 00:50:15,273
Quero sair hoje à noite,
sair com os caras?

935
00:50:15,316 --> 00:50:16,448
Não conheço Lefty.

936
00:50:16,491 --> 00:50:17,710
Eu não acho que Skip
eu apreciaria

937
00:50:17,753 --> 00:50:19,277
arrastando Mick para
uma festa.

938
00:50:19,320 --> 00:50:21,192
Tanta gente e tudo.

939
00:50:21,235 --> 00:50:23,020
Vamos, somos todos amigos,
certo?

940
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
Ok, Esquerdista.

941
00:50:24,369 --> 00:50:27,111
Eu irei à sua festa.

942
00:50:27,154 --> 00:50:29,983
Veja, eu gosto desse cara.

943
00:50:30,027 --> 00:50:32,768
Se ele lhe causar problemas,
deixe-o em casa.

944
00:50:32,812 --> 00:50:34,727
Vejo vocês esta noite.

945
00:50:39,558 --> 00:50:52,223
♪

946
00:50:52,266 --> 00:50:53,528
Tudo bem, molho.

947
00:50:53,572 --> 00:50:55,052
Nós não vamos ficar
muito tempo.

948
00:50:55,095 --> 00:50:58,185
Nós diremos o que está acontecendo com o
pessoal, então vão para casa, ok?

949
00:50:58,229 --> 00:50:59,534
OK.

950
00:51:01,710 --> 00:51:03,060
Olá pessoal, tudo bem?

951
00:51:03,103 --> 00:51:03,930
Obrigado por ter vindo.

952
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Molho, parece bom.

953
00:51:05,236 --> 00:51:07,586
Eu vejo que PeeWee aqui está
seu consultor de moda.

954
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
Belo brilho,
brilho extremamente agradável.

955
00:51:09,675 --> 00:51:13,070
Belas costeletas, você está prestes a
a poucos centímetros de um processo contra Elvis.

956
00:51:13,113 --> 00:51:13,983
Obrigado.

957
00:51:14,027 --> 00:51:15,072
O que está acontecendo, cara?

958
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
Isso não é típico de você jogar
uma festa.

959
00:51:16,769 --> 00:51:17,813
O que você quer dizer?

960
00:51:17,857 --> 00:51:20,381
Estou dando uma festa,
relaxe.

961
00:51:20,425 --> 00:51:23,297
Eu tenho alguns amigos
Eu quero que você conheça.

962
00:51:23,341 --> 00:51:27,214
Senhoras, este é PeeWee
aqui mesmo.

963
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
PeeWee, senhoras?

964
00:51:32,611 --> 00:51:35,222
Mick, eu voltarei.

965
00:51:35,266 --> 00:51:36,658
Ele estará de volta.

966
00:51:36,702 --> 00:51:40,923
Mick, há alguém especial
Eu quero que você conheça.

967
00:51:40,967 --> 00:51:42,447
Laney, este é o Mickey.

968
00:51:42,490 --> 00:51:43,839
Mickey, Laney.

969
00:51:43,883 --> 00:51:45,319
Eu sei tudo sobre você, Mickey.

970
00:51:45,363 --> 00:51:49,236
Sou um grande fã...
dos Ratos do Rio.

971
00:51:49,280 --> 00:51:53,414
Grande fã dos River Rats,
foi isso que eu quis dizer.

972
00:51:53,458 --> 00:51:57,940
Vocês se divirtam, ok?

973
00:51:57,984 --> 00:52:00,247
Mickey, você é incrível
lá fora.

974
00:52:00,291 --> 00:52:02,815
Como é lançar
para os Ratos?

975
00:52:02,858 --> 00:52:05,122
Muito bom.

976
00:52:05,165 --> 00:52:07,515
Deve ser difícil chegar
contra todos aqueles rebatedores.

977
00:52:07,559 --> 00:52:11,345
Apenas tente esquecer
o barulho e todas as pessoas.

978
00:52:11,389 --> 00:52:12,825
O que você pensa?

979
00:52:12,868 --> 00:52:14,914
Jogando maçãs
na fazenda.

980
00:52:14,957 --> 00:52:18,178
Meu porco de estimação, Oscar.

981
00:52:18,222 --> 00:52:22,400
Uh, eu não teria
pensei nisso.

982
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Sente-se comigo, Mickey.

983
00:52:28,667 --> 00:52:32,192
Alguém já te contou
que você é fofo?

984
00:52:32,236 --> 00:52:36,196
Minha mãe diz que sou fofo
de volta para casa.

985
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Já teve namorada?

986
00:52:38,764 --> 00:52:41,332
eu tenho amigos
quem é uma menina.

987
00:52:41,375 --> 00:52:45,466
Não é isso que
Eu quis dizer.

988
00:52:45,510 --> 00:52:47,860
Vamos, vamos em frente
uma caminhada.

989
00:52:47,903 --> 00:52:50,471
Há um caminho
na floresta.

990
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
Mas os caras.

991
00:52:51,690 --> 00:52:54,127
Estamos comemorando.

992
00:52:54,171 --> 00:52:56,477
Podemos lançar o nosso
próprio partido.

993
00:53:01,090 --> 00:53:02,309
O que?

994
00:53:02,353 --> 00:53:04,485
Olhe para o Sr. Não é como você
para dar uma festa.

995
00:53:04,529 --> 00:53:09,055
Cantando uma música diferente agora,
hein PeeWee?

996
00:53:09,098 --> 00:53:10,535
Onde está Mickey?

997
00:53:10,578 --> 00:53:11,840
Ele é bom.

998
00:53:11,884 --> 00:53:13,973
Ele está fazendo novos amigos
e se divertindo.

999
00:53:14,016 --> 00:53:15,235
Tudo certo.

1000
00:53:15,279 --> 00:53:16,758
Eu não sei, não me sinto bem
sobre isso.

1001
00:53:16,802 --> 00:53:17,933
Tudo bem.

1002
00:53:17,977 --> 00:53:21,241
Vou garantir que ele chegue em casa
tudo bem.

1003
00:53:21,285 --> 00:53:22,024
Tem certeza?

1004
00:53:22,068 --> 00:53:23,852
Tenho certeza.

1005
00:53:23,896 --> 00:53:25,245
Você falou com Murph?

1006
00:53:25,289 --> 00:53:26,507
Eu falarei com ele.

1007
00:53:26,551 --> 00:53:28,466
Você relaxa,
divirta-se.

1008
00:53:32,513 --> 00:53:37,518
Sempre sente-se à noite, Mickey
e olhar para as estrelas?

1009
00:53:37,562 --> 00:53:41,609
Minha mãe disse que Deus
promessas eram como as estrelas

1010
00:53:41,653 --> 00:53:44,438
quanto mais escura a noite,
mais eles brilham.

1011
00:53:44,482 --> 00:53:46,179
Eu gosto disso.

1012
00:53:46,223 --> 00:53:48,877
Quando eu era pequena, meu pai
e eu olharia para as estrelas

1013
00:53:48,921 --> 00:53:50,052
por horas.

1014
00:53:50,096 --> 00:53:51,140
Posso nomear todos eles.

1015
00:53:51,184 --> 00:53:53,752
Andrômeda, Órion,
a Ursa Maior.

1016
00:54:01,107 --> 00:54:03,022
Eu gosto de você Mickey.

1017
00:54:03,065 --> 00:54:04,458
Eu não sei o que Lefty
está aprontando.

1018
00:54:04,502 --> 00:54:07,940
Ele nunca me disse para ser legal
para ninguém antes.

1019
00:54:07,983 --> 00:54:08,723
Espere aqui.

1020
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
Eu vou buscá-lo.

1021
00:54:11,509 --> 00:54:13,467
Não vou mover um músculo.

1022
00:54:27,742 --> 00:54:29,614
Não há mais calor de você,
menino da fazenda!!!

1023
00:54:29,657 --> 00:54:31,529
Diga adeus ao seu braço!!!

1024
00:54:36,316 --> 00:54:37,578
O que você quer dizer
ele está desaparecido?!

1025
00:54:37,622 --> 00:54:38,840
Como isso acontece,
PeeWee?

1026
00:54:38,884 --> 00:54:40,189
Eu me sinto péssimo treinador,
Eu sei que te decepcionei.

1027
00:54:40,233 --> 00:54:41,495
Você me decepcionou?

1028
00:54:41,539 --> 00:54:42,931
E quanto ao Mickey, você ao menos
procurá-lo?

1029
00:54:42,975 --> 00:54:45,847
A noite toda, não dormi.

1030
00:54:45,891 --> 00:54:47,284
Tudo bem, pessoal, tragam!

1031
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Traga isso, pessoal!

1032
00:54:52,158 --> 00:54:53,333
Se alguém souber de alguma coisa

1033
00:54:53,377 --> 00:54:54,291
sobre o que aconteceu
para Mickey ontem à noite,

1034
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
agora é a hora de avançar.

1035
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
O xerife foi notificado
e eu prometo a você

1036
00:54:58,643 --> 00:55:01,646
ele não vai perguntar tão bem
como estou agora.

1037
00:55:01,689 --> 00:55:04,997
Vocês entendem
quão sério isso é?

1038
00:55:05,040 --> 00:55:07,739
PeeWee, como foi
isso aconteceu?

1039
00:55:07,782 --> 00:55:10,655
Eu estava festejando, Mickey estava
se divertindo.

1040
00:55:10,698 --> 00:55:12,961
Esquerdista prometeu
ele cuidaria dele.

1041
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Molho estava tendo
um bom momento.

1042
00:55:15,355 --> 00:55:16,791
Ele conheceu uma garota.

1043
00:55:16,835 --> 00:55:19,359
Eu pensei ei, por que abóbora.

1044
00:55:19,403 --> 00:55:22,406
Você o deixou sair
com aquela garota?!

1045
00:55:22,449 --> 00:55:24,451
Olha, Skip, eu estava procurando
para ele, não consegui encontrá-lo.

1046
00:55:24,495 --> 00:55:26,410
Você tem certeza que não tinha
alguma coisa a ver com isso?

1047
00:55:26,453 --> 00:55:29,151
A festa, o Sr. Legal
Rotina de cara?

1048
00:55:29,195 --> 00:55:30,370
O que você está dizendo?

1049
00:55:30,414 --> 00:55:31,980
Todo mundo sabe que você é
ameaçado por Mickey.

1050
00:55:32,024 --> 00:55:33,460
Como é ser
segundo violino?

1051
00:55:33,504 --> 00:55:35,375
Tudo bem pessoal, chega!

1052
00:55:35,419 --> 00:55:36,724
Somos uma equipe!

1053
00:55:36,768 --> 00:55:38,291
Não se esqueça disso,
vamos começar a agir como tal.

1054
00:55:38,335 --> 00:55:39,031
Não há prática hoje!

1055
00:55:39,074 --> 00:55:42,208
Vocês encontram o Mickey!!

1056
00:55:42,251 --> 00:55:44,950
Você esgotou o Mickey
e você esgotou esse time!

1057
00:55:50,129 --> 00:55:51,217
Não é meu trabalho ser babá!

1058
00:55:51,260 --> 00:55:52,784
Você deve estar brincando comigo!!!

1059
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
O que você quer dizer
ele está desaparecido?

1060
00:55:54,394 --> 00:55:55,526
Ele saiu com
os caras ontem à noite.

1061
00:55:55,569 --> 00:55:57,223
As coisas ficaram um pouco
fora de controle.

1062
00:55:57,266 --> 00:55:58,659
Ele desapareceu
da festa.

1063
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
E ninguém estava olhando
para ele.

1064
00:56:00,400 --> 00:56:01,706
Onde você estava?

1065
00:56:01,749 --> 00:56:03,011
A equipe queria comemorar.

1066
00:56:03,055 --> 00:56:04,491
Eles não me querem pendurado
por aí com eles.

1067
00:56:04,535 --> 00:56:08,016
E Mickey faz parte
da equipe.

1068
00:56:08,060 --> 00:56:09,061
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:10,367
Você encontra aquele garoto, Arthur!!

1070
00:56:10,410 --> 00:56:12,194
Ou você se encontrará
de volta ao A-ball

1071
00:56:12,238 --> 00:56:16,285
comendo seu jantar
de um prato de papel!!!

1072
00:56:16,329 --> 00:56:17,374
Ok, Ralf, obrigado.

1073
00:56:17,417 --> 00:56:18,723
Deixe-me saber se você
ouvir qualquer coisa.

1074
00:56:25,556 --> 00:56:26,078
Sr.

1075
00:56:26,121 --> 00:56:28,385
[BATE]

1076
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Sou o xerife Billings.

1077
00:56:30,256 --> 00:56:31,518
Você tem alguma novidade
sobre Mickey?

1078
00:56:31,562 --> 00:56:32,998
Tenho mais do que novidades.

1079
00:56:34,521 --> 00:56:36,654
Mickey!

1080
00:56:36,697 --> 00:56:38,090
O que aconteceu com você?

1081
00:56:38,133 --> 00:56:40,222
Minha cabeça dói.

1082
00:56:40,266 --> 00:56:41,876
Venha aqui, sente-se.

1083
00:56:41,920 --> 00:56:45,445
Encontrei-o vagando em uma estrada
no lado oeste da cidade.

1084
00:56:45,489 --> 00:56:47,186
Levou uma surra muito boa
ontem à noite.

1085
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Isso é um baita solavanco.

1086
00:56:48,709 --> 00:56:52,931
Aqui, tome um pouco de água.

1087
00:56:52,974 --> 00:56:54,976
Quem fez isso com você, Mickey?

1088
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Casa, luzes apagadas.

1089
00:56:57,979 --> 00:57:01,113
Não tem feito
muito sentido.

1090
00:57:01,156 --> 00:57:05,160
Beba.

1091
00:57:05,204 --> 00:57:06,510
Mickey tem Asperger
síndrome.

1092
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Uma forma de autismo.

1093
00:57:08,599 --> 00:57:10,296
Autismo shmatismo,

1094
00:57:10,339 --> 00:57:13,386
Claro que não saberia de nada
está acordado quando ele está naquele monte.

1095
00:57:13,430 --> 00:57:15,344
Eu o vi lançar
alguns jogos.

1096
00:57:15,388 --> 00:57:17,564
Ele tem um dom, este.

1097
00:57:17,608 --> 00:57:21,089
Não parece que ele vai jogar
bola por um tempo.

1098
00:57:21,133 --> 00:57:22,177
vou conseguir mais algumas informações
fora dele

1099
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
quando ele começa a se sentir melhor.

1100
00:57:24,049 --> 00:57:26,094
Vocês vão seguir
sobre isso, certo?

1101
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Não será levado
levemente por aqui.

1102
00:57:28,488 --> 00:57:30,490
Vou precisar conversar com alguns
seus jogadores.

1103
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Eles cooperarão 100 por cento.

1104
00:57:31,752 --> 00:57:33,537
Eu garanto isso.

1105
00:57:33,580 --> 00:57:36,453
Me avise se ele aparecer
com qualquer coisa.

1106
00:57:36,496 --> 00:57:38,455
Obrigado Xerife.

1107
00:57:46,158 --> 00:57:47,464
Você está bem, Mickey?

1108
00:57:54,993 --> 00:57:57,952
Desculpe.

1109
00:57:57,996 --> 00:58:01,608
Vamos limpar você.

1110
00:58:01,652 --> 00:58:06,134
Eu nunca vou deixar nada assim
isso acontecerá com você nunca mais.

1111
00:58:06,178 --> 00:58:09,486
Casa, luzes apagadas.

1112
00:58:21,585 --> 00:58:23,238
Bem-vindo ao lar Mickey.

1113
00:58:23,282 --> 00:58:24,631
Esta não é minha casa.

1114
00:58:24,675 --> 00:58:27,329
Eu sei, é a minha casa.

1115
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
Você vai ficar comigo
por um tempo.

1116
00:58:32,204 --> 00:58:33,553
Bem, é isso.

1117
00:58:33,597 --> 00:58:39,646
Não muito, mas você estará
seguro aqui.

1118
00:58:39,690 --> 00:58:41,996
Obrigado por me deixar
fique com você, Sr. Murphy.

1119
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
Deveria ter feito isso
desde o início.

1120
00:58:43,868 --> 00:58:46,087
Eu realmente sinto muito por não estar
lá para você, Mick.

1121
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
Tudo bem.

1122
00:58:49,003 --> 00:58:50,962
Você vai ficar
nesta sala.

1123
00:59:05,063 --> 00:59:08,545
Este era o quarto do meu filho.

1124
00:59:08,588 --> 00:59:11,678
Ele jogou beisebol.

1125
00:59:11,722 --> 00:59:15,813
Sim, teria sido
muito bom também.

1126
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
Você deveria estar confortável aqui.

1127
00:59:17,597 --> 00:59:18,555
Se você precisar usar
o banheiro,

1128
00:59:18,598 --> 00:59:20,295
está direto
esta porta.

1129
00:59:20,339 --> 00:59:22,602
Nós temos este livro.

1130
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
Mamãe lê para mim.

1131
00:59:24,735 --> 00:59:26,606
Não peguei isso
daqui a pouco.

1132
00:59:26,650 --> 00:59:29,130
Basta colocar na prateleira ali,
se você quiser.

1133
00:59:29,174 --> 00:59:30,175
Eu manteria isso por perto...

1134
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
se estiver tudo bem?

1135
00:59:32,177 --> 00:59:34,875
O que quer que pareça certo.

1136
00:59:34,919 --> 00:59:38,444
E agora isso deveria
esteja descansado.

1137
00:59:38,487 --> 00:59:41,012
Vejo você pela manhã.

1138
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Boa noite, Sr. Murphy.

1139
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Boa noite filho.

1140
00:59:51,936 --> 00:59:54,068
O médico diz que você
ter uma concussão leve.

1141
00:59:54,112 --> 00:59:56,244
Como você está se sentindo?

1142
00:59:56,288 --> 00:59:58,986
Ainda dolorido, mas
o remédio ajuda.

1143
00:59:59,030 --> 01:00:04,949
Nós vamos ter que mantê-lo
fora de ação por algumas semanas.

1144
01:00:04,992 --> 01:00:06,037
Falei com sua mãe.

1145
01:00:06,080 --> 01:00:08,039
E meu pai?

1146
01:00:08,082 --> 01:00:10,084
Bem, sua mãe disse que aceitaria
cuidado com isso.

1147
01:00:10,128 --> 01:00:12,347
Contanto que você esteja bem.

1148
01:00:12,391 --> 01:00:14,436
Ela realmente apoia você, Mick.

1149
01:00:14,480 --> 01:00:15,568
Seu pai também.

1150
01:00:15,612 --> 01:00:17,570
Ela está alimentando Oscar?

1151
01:00:17,614 --> 01:00:21,618
Tenho certeza que o garotinho
está bem cuidado.

1152
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
O que eu quero saber, Mick, é:

1153
01:00:23,707 --> 01:00:26,057
você quer ir para casa
por um tempinho?

1154
01:00:26,100 --> 01:00:28,450
Esqueça isso
coisas de beisebol?

1155
01:00:28,494 --> 01:00:30,061
Porque se você fizer isso--

1156
01:00:30,104 --> 01:00:32,150
Quem vai manter
os placares?

1157
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
Encontraremos outra pessoa
para fazer isso.

1158
01:00:34,326 --> 01:00:36,502
Claro, todos nós sentiríamos sua falta

1159
01:00:36,545 --> 01:00:38,286
mas eu quero ter certeza
você está confortável.

1160
01:00:38,330 --> 01:00:42,334
Eu gosto de estar no time.

1161
01:00:42,377 --> 01:00:45,380
Você será nosso residente
apontador e estatístico.

1162
01:00:45,424 --> 01:00:48,427
Até você voltar e estar
pronto para lançar novamente.

1163
01:00:48,470 --> 01:00:49,820
Você está bem com isso?

1164
01:00:49,863 --> 01:00:51,169
Tenho certeza.

1165
01:00:56,000 --> 01:00:58,132
Você se lembra de alguma coisa
daquela noite,

1166
01:00:58,176 --> 01:01:00,047
alguma coisa?

1167
01:01:00,091 --> 01:01:03,268
Você me diz e
Vou contar ao xerife.

1168
01:01:03,311 --> 01:01:06,663
Casa, luzes apagadas.

1169
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Casa, luzes apagadas.

1170
01:01:16,542 --> 01:01:17,848
Batida!

1171
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
Laney, eu não vi você
em tanto tempo.

1172
01:02:12,424 --> 01:02:14,774
Bem, bem, eu gostaria de dizer
isso é um bom sinal

1173
01:02:14,818 --> 01:02:17,734
você está me chamando.

1174
01:02:17,777 --> 01:02:20,606
Eu me sinto péssimo por
algo que eu fiz.

1175
01:02:20,649 --> 01:02:22,216
Você quer um copo de água?

1176
01:02:22,260 --> 01:02:25,959
Não, obrigado.

1177
01:02:26,003 --> 01:02:28,048
Diga-me o que aconteceu?

1178
01:02:28,092 --> 01:02:30,398
Eu ajudei algumas pessoas machucadas
um homem inocente.

1179
01:02:30,442 --> 01:02:32,749
Mas eu não sabia de nada de ruim
ia acontecer

1180
01:02:32,792 --> 01:02:36,709
até que fosse tarde demais.

1181
01:02:36,753 --> 01:02:38,667
Enquanto o ciúme
e a auto-ambição existe,

1182
01:02:38,711 --> 01:02:42,062
as pessoas vão agir
sem consideração por Deus.

1183
01:02:42,106 --> 01:02:45,892
Como posso consertar isso?

1184
01:02:45,936 --> 01:02:48,329
A Bíblia nos diz que,
"Deus é fiel,

1185
01:02:48,373 --> 01:02:50,984
e ele não vai te tentar
além de sua capacidade,

1186
01:02:51,028 --> 01:02:53,813
mas também fornecerá
o caminho da fuga,

1187
01:02:53,857 --> 01:02:58,252
que você possa ser capaz
para suportá-lo."

1188
01:02:58,296 --> 01:03:01,952
O que isso significa exatamente?

1189
01:03:01,995 --> 01:03:06,652
Se você tiver informações,
você deve fazer a coisa certa.

1190
01:03:06,695 --> 01:03:09,960
Você acha que pode fazer isso,
Laney?

1191
01:03:10,003 --> 01:03:14,791
Sim, sim.

1192
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Eu posso pastor.

1193
01:03:28,282 --> 01:03:29,936
Você viu isso?

1194
01:03:29,980 --> 01:03:32,156
Vocês estão vendo isso?

1195
01:03:32,199 --> 01:03:33,679
O que está acontecendo?

1196
01:03:33,722 --> 01:03:36,029
Nós os fechamos ontem.

1197
01:03:36,073 --> 01:03:38,727
George, posso ver você
por um minuto.

1198
01:03:38,771 --> 01:03:40,164
Você deveria ler isso.

1199
01:03:44,690 --> 01:03:45,647
E aí, capitão?

1200
01:03:45,691 --> 01:03:48,085
Alguém quer falar com você.

1201
01:03:48,128 --> 01:03:49,826
Sente-se, Sr. Rogers.

1202
01:03:49,869 --> 01:03:52,350
Ou devo chamá-lo de Lefty?

1203
01:03:52,393 --> 01:03:54,178
Não importa.

1204
01:03:54,221 --> 01:03:55,744
O que é isso?

1205
01:03:55,788 --> 01:03:57,007
Eu gostaria de obter sua versão
do que aconteceu

1206
01:03:57,050 --> 01:03:59,836
na noite do ataque de Mickey.

1207
01:03:59,879 --> 01:04:02,839
Eu não sei nada mais do que
o que você já foi informado.

1208
01:04:02,882 --> 01:04:05,015
Seus companheiros de equipe dizem que você estava
o último a ver Mickey.

1209
01:04:05,058 --> 01:04:06,712
Está certo?

1210
01:04:06,755 --> 01:04:08,496
Poderia ser.

1211
01:04:08,540 --> 01:04:10,585
E ele saiu da festa
com uma jovem?

1212
01:04:10,629 --> 01:04:11,543
Uh-huh.

1213
01:04:11,586 --> 01:04:14,938
Que horas foi isso?

1214
01:04:14,981 --> 01:04:18,550
Difícil dizer, talvez 11h.

1215
01:04:18,593 --> 01:04:20,247
Algum sinal de problema?

1216
01:04:20,291 --> 01:04:24,512
Uma briga talvez, talvez alguma
tipo de mal-entendido?

1217
01:04:24,556 --> 01:04:28,342
Não que eu saiba.

1218
01:04:28,386 --> 01:04:28,995
A garota.

1219
01:04:29,039 --> 01:04:31,345
Já a viu antes?

1220
01:04:31,389 --> 01:04:35,654
Sim, eu a vi por aí
o estádio algumas vezes.

1221
01:04:35,697 --> 01:04:40,920
Vi um jogo outro dia,
bastante impressionante.

1222
01:04:40,964 --> 01:04:42,226
Obrigado?

1223
01:04:42,269 --> 01:04:43,923
Deve ser muito difícil para você
caras ultimamente.

1224
01:04:43,967 --> 01:04:47,535
Com o Mickey ligado
a prateleira e tudo.

1225
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
É uma pena.

1226
01:04:49,363 --> 01:04:51,975
Dói toda a equipe,
mas estamos bem.

1227
01:04:52,018 --> 01:04:54,891
Estou disposto a apostar que um
lançando um desempenho assim,

1228
01:04:54,934 --> 01:04:57,284
com todas aquelas pessoas
gritando seu nome

1229
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
e todo mundo levando
sua foto.

1230
01:04:59,591 --> 01:05:02,550
Isso vai longe
para curar a dor.

1231
01:05:02,594 --> 01:05:06,380
O que exatamente você quer
de mim, xerife?

1232
01:05:06,424 --> 01:05:07,555
Apenas fazendo algumas perguntas.

1233
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Você fez algumas perguntas,

1234
01:05:09,209 --> 01:05:12,386
Respondi algumas perguntas e
Tenho um jogo para me preparar.

1235
01:05:12,430 --> 01:05:13,039
Se terminarmos aqui--

1236
01:05:13,083 --> 01:05:16,042
Não tão rápido, Rogers.

1237
01:05:16,086 --> 01:05:18,044
Eu tenho um mandado de prisão para você
como principal suspeito

1238
01:05:18,088 --> 01:05:20,177
no caso de agressão Tussler.

1239
01:05:20,220 --> 01:05:21,961
Eu te disse que não
faça qualquer coisa.

1240
01:05:22,005 --> 01:05:23,963
Eu tenho uma testemunha diz
você é culpado.

1241
01:05:24,007 --> 01:05:26,661
Uma testemunha, quem?

1242
01:05:26,705 --> 01:05:28,054
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1243
01:05:28,098 --> 01:05:30,056
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

1244
01:05:30,100 --> 01:05:31,231
em um tribunal.

1245
01:05:31,275 --> 01:05:33,059
Pular?

1246
01:05:33,103 --> 01:05:36,019
Fora das minhas mãos, George.

1247
01:05:36,062 --> 01:05:37,498
Vamos.

1248
01:05:58,041 --> 01:06:02,349
Vai ficar tudo bem,
Mickey.

1249
01:06:02,393 --> 01:06:05,483
Preparem-se, pessoal, temos que jogar,
vamos lá.

1250
01:06:07,093 --> 01:06:09,661
Agora tudo isso pode
desça fácil ou difícil.

1251
01:06:09,704 --> 01:06:12,490
Você me diz a verdade, eu farei
o que posso do lado fácil.

1252
01:06:12,533 --> 01:06:15,275
Última chance de ajudá-lo,
filho.

1253
01:06:15,319 --> 01:06:17,625
Eles me disseram que eram
amigos do Mickey,

1254
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
então eu pensei que eles
o conhecia.

1255
01:06:19,410 --> 01:06:20,846
Quem são eles?

1256
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
não sei, um casal
de caras.

1257
01:06:22,195 --> 01:06:23,283
Eles vieram até mim
na festa,

1258
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
nunca os vi antes.

1259
01:06:24,415 --> 01:06:27,418
Disseram que queriam
para surpreender Mickey.

1260
01:06:27,461 --> 01:06:30,812
Coisas bem finas,
difícil pegar leve com você.

1261
01:06:30,856 --> 01:06:32,814
A menos que você tenha algo
Eu poderia usar.

1262
01:06:32,858 --> 01:06:34,773
eu não sabia o que
eles haviam planejado.

1263
01:06:34,816 --> 01:06:35,861
Se eu soubesse que eles estavam indo
machucar Mickey

1264
01:06:35,904 --> 01:06:37,384
Eu nunca teria feito isso.

1265
01:06:37,428 --> 01:06:39,386
Temos uma jovem
registrado dizendo

1266
01:06:39,430 --> 01:06:41,475
você pediu a ela
deixe o Mickey sozinho,

1267
01:06:41,519 --> 01:06:44,565
longe da festa para que você pudesse
armou para ele.

1268
01:06:44,609 --> 01:06:45,436
Quem?

1269
01:06:45,479 --> 01:06:47,438
Uma garota legal chamada Laney Juris.

1270
01:06:47,481 --> 01:06:48,656
Toca alguma campainha?

1271
01:06:48,700 --> 01:06:49,570
Isso não é verdade!

1272
01:06:49,614 --> 01:06:50,789
E daí?

1273
01:06:50,832 --> 01:06:52,051
Eu não ligo para ela de volta
algumas vezes

1274
01:06:52,095 --> 01:06:54,140
e ela mente sobre mim
para a polícia?

1275
01:06:54,184 --> 01:06:55,315
Vocês dois têm uma história?

1276
01:06:55,359 --> 01:06:57,491
Saímos algumas vezes.

1277
01:06:57,535 --> 01:06:59,667
Como é
para mim, Sr.

1278
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
é que esse garoto do campo
explodiu na cidade

1279
01:07:01,713 --> 01:07:03,497
e se tornou um espinho
ao seu lado.

1280
01:07:03,541 --> 01:07:06,326
Ele roubou seu trovão
então você usou essa pobre garota

1281
01:07:06,370 --> 01:07:10,548
para se livrar dele, então você
poderia ser a estrela novamente.

1282
01:07:10,591 --> 01:07:12,028
Quase funcionou também.

1283
01:07:12,071 --> 01:07:14,682
Exceto sua namorada
não conseguia manter a boca fechada.

1284
01:07:14,726 --> 01:07:19,078
Provavelmente um júri sentirá muito
para ela, ela vai andar.

1285
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
Você continua jogando
da maneira mais difícil,

1286
01:07:20,601 --> 01:07:23,082
você poderia estar procurando
na hora da prisão.

1287
01:07:23,126 --> 01:07:25,041
Sou um xerife inocente.

1288
01:07:25,084 --> 01:07:27,086
Não fui eu.

1289
01:07:27,130 --> 01:07:28,218
Claro que não foi.

1290
01:07:28,261 --> 01:07:30,568
Nunca é.

1291
01:07:30,611 --> 01:07:33,136
Eu não posso acreditar que Lefty
faça isso com Mickey.

1292
01:07:33,179 --> 01:07:34,528
Terrível.

1293
01:07:34,572 --> 01:07:37,009
O que quer que tenha acontecido
espírito esportivo, espírito de equipe?

1294
01:07:37,053 --> 01:07:40,404
Faltam três jogos e eu
perdi meus dois melhores arremessadores.

1295
01:07:40,447 --> 01:07:41,753
Tem um garoto em Toledo...

1296
01:07:41,796 --> 01:07:42,580
Não, não.

1297
01:07:42,623 --> 01:07:43,755
Chega de viagens de recrutamento.

1298
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
Funcionou bem o suficiente
última vez.

1299
01:07:45,583 --> 01:07:46,671
Isso foi um milagre.

1300
01:07:46,714 --> 01:07:48,238
Bem, faça acontecer novamente.

1301
01:07:48,281 --> 01:07:49,891
Traga seu garoto de volta,
ou arranje outra pessoa.

1302
01:07:49,935 --> 01:07:51,197
Estou tentando.

1303
01:07:51,241 --> 01:07:53,112
Estou trabalhando com a criança
mas ele não tem controle.

1304
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
É como se ele tivesse esquecido como
para lançar.

1305
01:07:54,853 --> 01:07:58,074
É um pouco tarde na temporada
estar começando do zero.

1306
01:08:01,033 --> 01:08:03,340
É isso!

1307
01:08:03,383 --> 01:08:05,559
É isso, obrigado.

1308
01:08:05,603 --> 01:08:07,518
Murf, Murf!

1309
01:08:10,956 --> 01:08:12,566
De onde vieram essas maçãs
vem?

1310
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
Eu os comprei para você.

1311
01:08:14,873 --> 01:08:18,181
Eu acho que há muitos,
Eu não posso fazer isso.

1312
01:08:18,224 --> 01:08:20,574
Eu vi você jogar duas vezes
tantos na fazenda.

1313
01:08:20,618 --> 01:08:23,621
Para comer, há muitos
para comer.

1314
01:08:23,664 --> 01:08:25,884
Você está pendurado
perto de PeeWee por muito tempo.

1315
01:08:25,927 --> 01:08:27,233
Não, Mickey, eu quero você
para pegar essas maçãs

1316
01:08:27,277 --> 01:08:29,279
e jogue-os
dentro da caixa..

1317
01:08:29,322 --> 01:08:31,411
Como você costumava voltar
na fazenda.

1318
01:08:31,455 --> 01:08:33,109
Oscar está aqui?

1319
01:08:33,152 --> 01:08:38,418
Oscar não está aqui, mas talvez
isso vai soar uma campainha.

1320
01:08:38,462 --> 01:08:40,986
Óscar!

1321
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
Você acha que eu poderia ficar com isso?

1322
01:08:42,553 --> 01:08:43,858
Sim, você poderia ficar com isso,
isso é para você.

1323
01:08:43,902 --> 01:08:44,685
Isso é para você,
absolutamente!

1324
01:08:44,729 --> 01:08:47,210
Obrigado.

1325
01:08:47,253 --> 01:08:50,909
Imagine que estamos na fazenda,
Oscar está saindo,

1326
01:08:50,952 --> 01:08:52,215
e você vai se alimentar
os animais.

1327
01:08:52,258 --> 01:08:55,348
Jogue algumas maçãs
no barril.

1328
01:08:55,392 --> 01:08:57,611
Apenas vá em frente,
experimente.

1329
01:09:00,092 --> 01:09:01,137
Tudo bem!

1330
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Ei, Mic!!

1331
01:09:03,182 --> 01:09:04,444
Eu não acho que posso fazer isso.

1332
01:09:04,488 --> 01:09:06,533
Você consegue, apenas relaxe.

1333
01:09:06,577 --> 01:09:07,621
Está um lindo dia
na fazenda.

1334
01:09:07,665 --> 01:09:10,015
Os animais estão com fome,
é isso.

1335
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
Tudo bem, você está chegando lá,
Mick.

1336
01:09:18,937 --> 01:09:20,417
Você está chegando lá!

1337
01:09:20,460 --> 01:09:21,157
Tente novamente.

1338
01:09:21,200 --> 01:09:22,245
Você está melhor.

1339
01:09:22,288 --> 01:09:25,639
Apenas agradável e relaxado,
relaxe, Bud!

1340
01:09:25,683 --> 01:09:27,206
Ah, ah!!!

1341
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
[RISOS]

1342
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
Acho que desisti de um home run!

1343
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
Tudo bem!

1344
01:09:32,429 --> 01:09:33,647
Você apenas alimenta os animais.

1345
01:09:33,691 --> 01:09:35,083
Eu vou dar um passo à frente para rebater.

1346
01:09:35,127 --> 01:09:36,868
Não se preocupe comigo, de jeito nenhum.

1347
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
Vá em frente, coloque-o aí!

1348
01:09:42,352 --> 01:09:43,135
Uau!!

1349
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
Isso é lindo!

1350
01:09:57,236 --> 01:09:58,063
Isso é fantástico!

1351
01:09:58,106 --> 01:09:59,673
Como você está se sentindo?!!

1352
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
Sinto-me muito bem, Sr. Murphy.

1353
01:10:01,849 --> 01:10:04,722
Sinta-se bem o suficiente para começar
O jogo de sábado,

1354
01:10:04,765 --> 01:10:07,028
o jogo do campeonato
contra as balas?

1355
01:10:07,072 --> 01:10:09,117
Eu acho que você pode.

1356
01:10:09,161 --> 01:10:11,642
Quer dizer, acho que poderia.

1357
01:10:11,685 --> 01:10:15,689
Eu sei que você pode, Mick.

1358
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
Bem, então eu sei que também posso.

1359
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Tudo bem.

1360
01:10:19,302 --> 01:10:20,346
Você quer jogar um casal
mais?!

1361
01:10:20,390 --> 01:10:21,869
Sim, vamos jogar
mais alguns!

1362
01:10:21,913 --> 01:10:23,262
Tudo bem!

1363
01:10:23,306 --> 01:10:35,405
[RISOS]

1364
01:11:07,785 --> 01:11:09,308
Eu tentei impedi-lo.

1365
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
Ele já está decidido.

1366
01:11:10,918 --> 01:11:11,832
Por que?

1367
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Ele já se machucou uma vez.

1368
01:11:13,747 --> 01:11:15,227
Acho que não, Sr. Murphy.

1369
01:11:15,271 --> 01:11:16,794
Ele está bem aqui.

1370
01:11:21,233 --> 01:11:24,976
Mickey, você tem alguns
visitantes aqui para ver você.

1371
01:11:25,019 --> 01:11:26,107
Mamãe, papai,

1372
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
Você está aqui para me observar
lançar hoje?

1373
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
Pegue suas coisas, Mickey.

1374
01:11:29,154 --> 01:11:30,503
Estamos indo embora.

1375
01:11:30,547 --> 01:11:31,939
Senti tanto a sua falta.

1376
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
Como você está se sentindo?

1377
01:11:33,332 --> 01:11:34,028
Tudo melhor.

1378
01:11:34,072 --> 01:11:34,899
Eu já te contei, garoto.

1379
01:11:34,942 --> 01:11:35,856
Estamos indo para casa.

1380
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
Vamos.

1381
01:11:37,031 --> 01:11:38,642
Ele trabalhou tão duro
para isso!

1382
01:11:38,685 --> 01:11:41,993
Ele pode lidar com isso,
certo Mick!

1383
01:11:42,036 --> 01:11:42,863
Mike?

1384
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
Você entende o que quero dizer?

1385
01:11:44,517 --> 01:11:46,040
Não na frente de
todas aquelas pessoas.

1386
01:11:46,084 --> 01:11:47,128
Não meu garoto.

1387
01:11:47,172 --> 01:11:48,695
Por que você não tenta apoiar
seu filho,

1388
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
em vez de duvidar dele
o tempo todo?

1389
01:11:50,262 --> 01:11:52,482
O que isso quer dizer?

1390
01:11:52,525 --> 01:11:55,702
Qualquer pai ficaria emocionado
para assistir o filho lançar

1391
01:11:55,746 --> 01:11:56,877
no grande jogo.

1392
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
Ele é deficiente mental, senhor.

1393
01:11:58,531 --> 01:11:59,619
Fora de sintonia com a realidade.

1394
01:11:59,663 --> 01:12:01,795
E ele não pertence aqui.

1395
01:12:01,839 --> 01:12:05,625
Ele pertence a casa onde ele estaria
seguro e longe de problemas.

1396
01:12:05,669 --> 01:12:07,714
Eu respeitosamente discordo.

1397
01:12:07,758 --> 01:12:10,935
Acho que o Mickey precisa desse time
e eu sei que precisamos do Mickey.

1398
01:12:10,978 --> 01:12:13,851
Eu sei exatamente o que
Mickey precisa.

1399
01:12:13,894 --> 01:12:15,374
Estarei lá fora.

1400
01:12:20,118 --> 01:12:23,121
Este lugar cheira pior
do que meu celeiro.

1401
01:12:32,043 --> 01:12:35,220
Isso é tão injusto com Mickey,
isso é tão errado.

1402
01:12:35,263 --> 01:12:38,136
Ele é muito teimoso quando
tem uma ideia na cabeça.

1403
01:12:38,179 --> 01:12:41,357
E ele definitivamente não gosta
para ser falado assim.

1404
01:12:41,400 --> 01:12:43,881
Você não consegue ver como
importante isso é para o seu filho?

1405
01:12:46,492 --> 01:12:47,841
Olhar!

1406
01:12:53,760 --> 01:12:55,240
Eu não fazia ideia.

1407
01:12:59,897 --> 01:13:04,205
Clarence, há algo
Eu quero que você veja.

1408
01:13:04,249 --> 01:13:05,816
O que é isso agora?

1409
01:13:09,428 --> 01:13:10,864
Essa é a minha foto.

1410
01:13:10,908 --> 01:13:12,039
Isso mesmo Mickey.

1411
01:13:12,083 --> 01:13:14,215
E estamos muito orgulhosos de você.

1412
01:13:14,259 --> 01:13:14,781
Por favor, Clarence.

1413
01:13:14,825 --> 01:13:17,262
Deixe-o jogar.

1414
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
Tenho medo por ele, Molly.

1415
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Você nunca deu a ele
uma chance.

1416
01:13:21,484 --> 01:13:24,051
Pelo que o Sr. Murphy diz,
Mickey é talentoso.

1417
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
E se ele perder, e daí?

1418
01:13:25,183 --> 01:13:26,880
Pelo menos nós demos a ele
a oportunidade.

1419
01:13:26,924 --> 01:13:28,447
O fracasso nunca é
uma oportunidade.

1420
01:13:28,491 --> 01:13:30,406
Esta é a vida do Mickey.

1421
01:13:30,449 --> 01:13:33,060
Temos que deixá-lo
encontrar seu próprio caminho.

1422
01:13:33,104 --> 01:13:34,932
Só porque ele não se virou
do jeito que você esperava,

1423
01:13:34,975 --> 01:13:37,021
ele ainda é nosso filho.

1424
01:13:37,064 --> 01:13:39,284
Seu filho, Clarence Tussler,

1425
01:13:39,327 --> 01:13:41,982
tem a chance de fazer
algo de si mesmo.

1426
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Mickey, é isso que
você quer?

1427
01:13:53,559 --> 01:13:54,604
Sim.

1428
01:14:00,218 --> 01:14:03,743
Sua mãe nunca está errada.

1429
01:14:03,787 --> 01:14:06,616
Eu acho que você tem
um jogo para lançar.

1430
01:14:06,659 --> 01:14:10,097
[RISOS]

1431
01:14:10,141 --> 01:14:11,534
Obrigado pai.

1432
01:14:11,577 --> 01:14:12,448
Ok, filho.

1433
01:14:12,491 --> 01:14:14,058
Vá buscá-lo.

1434
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
Tudo bem, pessoal, tragam isso.

1435
01:14:27,811 --> 01:14:31,467
Toda esta temporada desce
para um jogo.

1436
01:14:31,510 --> 01:14:33,294
Um jogo!

1437
01:14:33,338 --> 01:14:37,473
E estaremos nos playoffs.

1438
01:14:37,516 --> 01:14:39,518
Até agora todos vocês já ouviram
que Lefty estará lançando

1439
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
para os Bullets hoje.

1440
01:14:40,824 --> 01:14:43,696
É indesculpável, ele não deveria
estar lá fora.

1441
01:14:43,740 --> 01:14:45,002
Mas esta é a nossa chance
para mostrar a eles que

1442
01:14:45,045 --> 01:14:49,528
somos o melhor time,
dentro e fora do campo.

1443
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
Sim!

1444
01:14:51,051 --> 01:14:53,837
Um rato nunca trata outro rato
como um rato!

1445
01:14:53,880 --> 01:14:57,928
A menos que seja Lefty quem é maior
rato do que quando ele era um rato.

1446
01:14:57,971 --> 01:15:03,586
[RISOS]

1447
01:15:03,629 --> 01:15:07,459
A boa notícia é esta,
Mickey, nosso menino maravilha está de volta

1448
01:15:07,503 --> 01:15:08,199
e ele está cheio de fogo.

1449
01:15:08,242 --> 01:15:09,548
Não é mesmo, Mick?

1450
01:15:09,592 --> 01:15:13,030
Bola rápida a 92,75 milhas
uma hora.

1451
01:15:13,073 --> 01:15:16,990
67,75 milhas por hora mais rápido
do que uma zona escolar.

1452
01:15:17,034 --> 01:15:21,995
27,75 milhas por hora mais rápido que
velocidade da rodovia.

1453
01:15:22,039 --> 01:15:24,476
Isso mesmo, exatamente.

1454
01:15:24,520 --> 01:15:27,348
Tudo bem, olhem pessoal, ninguém deu
nos uma chance de estar aqui,

1455
01:15:27,392 --> 01:15:30,351
mas através de um ótimo trabalho em equipe
aqui estamos.

1456
01:15:30,395 --> 01:15:34,007
Agora, esqueça qualquer bagagem que
você tinha sobre Lefty.

1457
01:15:34,051 --> 01:15:36,401
Cada arremesso que ele vai lançar
hoje terá rancor disso.

1458
01:15:36,444 --> 01:15:37,881
Não caia nessa.

1459
01:15:37,924 --> 01:15:40,361
Fique no nosso jogo.

1460
01:15:40,405 --> 01:15:44,017
Uma equipe é tão forte
como seu elo mais fraco.

1461
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
E o bom senhor encontrou
uma maneira de colocar o elo mais fraco

1462
01:15:47,194 --> 01:15:49,066
na outra equipe.

1463
01:15:49,109 --> 01:15:51,851
Agora, se isso não é um sinal,
Eu não sei o que é.

1464
01:15:51,895 --> 01:15:53,157
[Todos]: Sim!

1465
01:15:53,200 --> 01:15:55,333
Então não vamos decepcioná-lo.

1466
01:15:55,376 --> 01:15:56,943
Todos se ajoelhem.

1467
01:15:59,859 --> 01:16:01,252
Querido Senhor...

1468
01:16:01,295 --> 01:16:03,646
Deus abençoe nossa equipe, nos dê
a força para executar

1469
01:16:03,689 --> 01:16:05,865
com o melhor de nossas habilidades.

1470
01:16:05,909 --> 01:16:09,826
Manter nossa equipe e nossos adversários
livre de lesões.

1471
01:16:09,869 --> 01:16:12,437
Que nossas ações justas e
conduta esportiva

1472
01:16:12,480 --> 01:16:15,571
abençoe-nos com um merecido
vitória.

1473
01:16:15,614 --> 01:16:16,572
Amém.

1474
01:16:16,615 --> 01:16:18,269
[Todos]: Amém.

1475
01:16:20,663 --> 01:16:22,578
Tudo bem, todos entreguem.

1476
01:16:22,621 --> 01:16:23,622
Ratos em três.

1477
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
Um, dois, três...

1478
01:16:24,928 --> 01:16:26,103
[Todos]: Ratos!!!

1479
01:16:34,851 --> 01:16:36,896
Ele está bem confortável
naquele monte, senhor.

1480
01:16:36,940 --> 01:16:39,203
Sr. Tussler, eu gostaria
pedir desculpas antes.

1481
01:16:39,246 --> 01:16:40,900
Eu não deveria ter questionado você
na frente do seu filho.

1482
01:16:40,944 --> 01:16:42,728
Pelo menos concordamos
em alguma coisa.

1483
01:16:42,772 --> 01:16:43,729
Sim, senhor.

1484
01:16:43,773 --> 01:16:45,078
Obrigado por reconsiderar.

1485
01:16:45,122 --> 01:16:49,648
Não fique aí tagarelando,
jogar beisebol.

1486
01:16:49,692 --> 01:16:51,171
Sim, senhor.

1487
01:17:00,180 --> 01:17:02,922
Você se superou
desta vez, Chip.

1488
01:17:02,966 --> 01:17:04,445
... pelo dinheiro da fiança,

1489
01:17:04,489 --> 01:17:05,446
isso é uma mudança idiota
bem gasto.

1490
01:17:05,490 --> 01:17:06,404
Não se esqueça desse braço,

1491
01:17:06,447 --> 01:17:07,579
está anexado
para mercadorias danificadas,

1492
01:17:07,623 --> 01:17:08,972
vem com consequências.

1493
01:17:09,015 --> 01:17:10,495
Sempre acontece com você.

1494
01:17:10,538 --> 01:17:12,758
Beisebol é o nosso jogo, Chip.

1495
01:17:12,802 --> 01:17:14,586
Não machucamos os nossos de propósito.

1496
01:17:14,630 --> 01:17:15,935
Especialmente uma criança como Mickey.

1497
01:17:15,979 --> 01:17:17,589
Eu não sei o que
você está falando.

1498
01:17:17,633 --> 01:17:19,025
Eu vou orar por você.

1499
01:17:19,069 --> 01:17:21,114
Economize seu fôlego, Murph,
você viverá mais.

1500
01:17:21,158 --> 01:17:23,639
Se vocês dois pouparem o fôlego
você viverá mais.

1501
01:17:25,031 --> 01:17:25,945
Mais uma coisa, Chip...

1502
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
Sim, o que é isso?

1503
01:17:27,599 --> 01:17:29,427
Eu perdôo você.

1504
01:17:34,301 --> 01:17:36,129
Você está gostando de seus assentos?

1505
01:17:36,173 --> 01:17:37,348
Muito.

1506
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
Mais uma coisa: fique longe
dos nachos.

1507
01:17:39,219 --> 01:17:45,312
O molho de queijo,
o maior mistério do mundo.

1508
01:17:45,356 --> 01:17:48,620
Obrigado, PeeWee.

1509
01:17:48,664 --> 01:17:50,927
O que é um nacho?

1510
01:17:52,580 --> 01:18:00,980
[HINO NACIONAL AMERICANO]

1511
01:18:01,024 --> 01:18:07,073
[Aplausos e Aplausos]

1512
01:18:07,117 --> 01:18:12,339
[Locutor]: Vamos dar as boas-vindas aos grandes River Rats!

1513
01:18:12,383 --> 01:18:16,735
...O campeão de hoje avançará para os play-offs.

1514
01:18:16,779 --> 01:18:18,998
...O arremessador inicial do Fargos é Lefty Rogers,

1515
01:18:19,042 --> 01:18:21,479
e para ratos do rio,
Mickey Tussler.

1516
01:18:21,522 --> 01:18:24,351
[Aplausos e Aplausos]

1517
01:18:35,493 --> 01:18:39,105
[Multidão]: Ahh...

1518
01:18:39,149 --> 01:18:45,546
[Aplausos]

1519
01:18:45,590 --> 01:18:50,769
♪

1520
01:18:50,769 --> 01:18:55,600
♪

1521
01:19:30,461 --> 01:19:32,115
Mick, é todo seu.

1522
01:19:32,158 --> 01:19:34,334
Termine o trabalho, filho.

1523
01:19:34,378 --> 01:19:36,641
Ok, mais uma coisa.

1524
01:19:36,684 --> 01:19:38,991
Eu sei, você não é meu filho.

1525
01:19:39,035 --> 01:19:40,776
Não, não estou.

1526
01:19:40,819 --> 01:19:45,781
Seu filho está lá em cima
olhando para nós.

1527
01:19:53,527 --> 01:19:55,399
Tudo bem, Mick,
vamos lá!

1528
01:19:55,442 --> 01:19:56,922
Vamos Ratos!

1529
01:19:56,966 --> 01:20:00,534
[Locutor]: 3-2...
topo do nono.

1530
01:20:00,578 --> 01:20:01,971
Que jogo tem sido.

1531
01:20:02,014 --> 01:20:07,324
[Aplausos]

1532
01:20:07,367 --> 01:20:09,282
Preparado para as balas,
Esquerdista Rogers.

1533
01:20:19,640 --> 01:20:21,164
Batida!

1534
01:20:35,265 --> 01:20:36,266
Batida!

1535
01:20:36,309 --> 01:20:42,533
[Aplausos]

1536
01:20:50,062 --> 01:20:53,892
Bola suja, para baixo
a terceira linha de base.

1537
01:21:01,726 --> 01:21:02,596
Batida!

1538
01:21:02,640 --> 01:21:09,342
[Aplausos]

1539
01:21:09,386 --> 01:21:11,475
Te amo, Mickey!!!

1540
01:21:11,518 --> 01:21:13,564
Canhoto, eu te amo Canhoto!!!

1541
01:21:13,607 --> 01:21:17,046
[Aplausos]

1542
01:21:17,089 --> 01:21:20,266
E para Fargo, nº 7,
LaRue.

1543
01:21:30,711 --> 01:21:32,148
...Os Ratos estão a uma hora de distância

1544
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
de vencer a divisão
campeonato.

1545
01:21:34,411 --> 01:21:39,851
Agora arremessando para Fargo's
Nº 9, Rocco Hightower.

1546
01:21:39,895 --> 01:21:41,461
Hightower segura isso
recorde RVI da temporada.

1547
01:21:41,505 --> 01:21:43,855
e está liderando a liga
com 53 home runs.

1548
01:21:43,899 --> 01:21:49,817
[Multidão]: Vaias!!!

1549
01:22:04,354 --> 01:22:04,832
Tempo.

1550
01:22:04,876 --> 01:22:06,486
Tempo!

1551
01:22:06,530 --> 01:22:09,228
E os ratos ligaram
tempo limite.

1552
01:22:09,272 --> 01:22:10,403
O que está acontecendo?

1553
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
Regras são regras, certo?

1554
01:22:12,536 --> 01:22:14,930
Eu não pude deixar de notar isso
Rocco aqui tem algo

1555
01:22:14,973 --> 01:22:16,714
pintado em sua luva.

1556
01:22:16,757 --> 01:22:19,673
E acredite em mim, eu sei
o que isso significa.

1557
01:22:19,717 --> 01:22:20,848
São luvas de batedura.

1558
01:22:20,892 --> 01:22:21,980
Luvas são luvas.

1559
01:22:22,024 --> 01:22:24,026
Regras são regras, certo Azul?

1560
01:22:24,069 --> 01:22:25,244
Medo do chip certo de Murph.

1561
01:22:25,288 --> 01:22:26,071
Isso é uma decisão--

1562
01:22:26,115 --> 01:22:29,596
Tira as luvas, Rocco!!!

1563
01:22:29,640 --> 01:22:30,946
Vamos vencer essa coisa.

1564
01:22:30,989 --> 01:22:34,036
Mostre a todos quem
os perdedores realmente são.

1565
01:22:34,079 --> 01:22:35,167
Dê-me as luvas!

1566
01:22:37,648 --> 01:22:39,258
Ridículo!

1567
01:22:39,302 --> 01:22:42,261
Parece que este jogo finalmente começou aqui!

1568
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
Tempo!

1569
01:22:55,405 --> 01:22:57,320
Tempo!

1570
01:22:57,363 --> 01:23:01,802
Os Ratos chamaram outro
tempo fora do campo.

1571
01:23:01,846 --> 01:23:05,763
Mick, você está bem?

1572
01:23:05,806 --> 01:23:10,637
É ele, é
aquele que me machucou!

1573
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
O que você está falando?

1574
01:23:13,640 --> 01:23:18,819
Home run, luzes apagadas.

1575
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
Home run, luzes apagadas?

1576
01:23:20,299 --> 01:23:21,735
Rocco Torre Alta?

1577
01:23:21,779 --> 01:23:24,042
Sim.

1578
01:23:24,086 --> 01:23:26,001
Ah...

1579
01:23:26,044 --> 01:23:27,045
Você está absolutamente positivo,
Mickey.

1580
01:23:27,089 --> 01:23:28,829
Sim, sim.

1581
01:23:28,873 --> 01:23:29,917
Isso é maior que o beisebol.

1582
01:23:29,961 --> 01:23:30,918
vou ligar para isso
aqui mesmo,

1583
01:23:30,962 --> 01:23:32,355
termina agora.

1584
01:23:32,398 --> 01:23:33,530
Este jogo acabou!

1585
01:23:33,573 --> 01:23:34,748
Não!

1586
01:23:36,098 --> 01:23:40,406
Não.

1587
01:23:40,450 --> 01:23:43,453
Eu preciso terminar isso.

1588
01:23:43,496 --> 01:23:50,025
Para você, para a equipe...

1589
01:23:50,068 --> 01:23:52,810
Para todos.

1590
01:23:52,853 --> 01:23:56,901
E para mim.

1591
01:23:56,944 --> 01:23:59,556
Você tem certeza disso,
Mike?

1592
01:23:59,599 --> 01:24:01,297
Sim.

1593
01:24:01,340 --> 01:24:03,212
Sim, sim...

1594
01:24:06,563 --> 01:24:09,174
Tudo bem, amigo, ok.

1595
01:24:12,134 --> 01:24:13,352
E mais uma vez o jogo
está em andamento.

1596
01:24:13,396 --> 01:24:18,053
[Aplausos]

1597
01:24:19,576 --> 01:24:20,707
Jogue bola!

1598
01:24:29,107 --> 01:24:30,326
Batida!

1599
01:24:30,369 --> 01:24:37,289
[Aplausos]

1600
01:24:38,638 --> 01:24:39,813
Seu garoto está indo
desistir de um.

1601
01:24:39,857 --> 01:24:42,599
Quando ele faz isso, eu estou
vai acabar com tudo.

1602
01:24:55,220 --> 01:24:56,917
Batida!

1603
01:24:56,961 --> 01:24:58,267
Eu sei quando eles pegaram
minha luva longe,

1604
01:24:58,310 --> 01:25:01,052
Eu tive um dia muito ruim.

1605
01:25:01,096 --> 01:25:02,836
Só estou dizendo.

1606
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Te amo Mickey!!!!!

1607
01:25:15,806 --> 01:25:17,764
Não há mais calor de você,
garoto da fazenda!

1608
01:25:17,808 --> 01:25:19,331
Diga adeus ao seu braço.

1609
01:25:28,384 --> 01:25:30,690
Uma bola de dedo é a mais difícil
arremesso para acertar.

1610
01:25:30,734 --> 01:25:33,606
Nem mesmo o arremessador
sabe para onde está indo.

1611
01:25:33,650 --> 01:25:35,695
Confie na sua capacidade.

1612
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
Deixe a bola fazer o resto!

1613
01:25:42,093 --> 01:25:42,963
Batida!!!

1614
01:25:43,007 --> 01:25:53,060
[VÍDEOS ALTOS]

1615
01:25:53,060 --> 01:25:58,979
[VÍDEOS ALTOS]

1616
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[Locutor]: Parece que os Rats estão a caminho

1617
01:26:00,590 --> 01:26:01,634
para os play-offs.

1618
01:26:01,678 --> 01:26:11,731
[VÍDEOS ALTOS]

1619
01:26:11,731 --> 01:26:18,695
[VÍDEOS ALTOS]

1620
01:26:22,133 --> 01:26:24,004
Nós temos esses dois.

1621
01:26:27,530 --> 01:26:29,445
Ótimo jogo filho!

1622
01:26:29,488 --> 01:26:33,100
Me desculpe, Mickey, eu não
sido justo com você.

1623
01:26:33,144 --> 01:26:36,191
Vendo você aqui, neste
campo com aquele uniforme,

1624
01:26:36,234 --> 01:26:38,454
como parte da equipe.

1625
01:26:38,497 --> 01:26:41,500
Isso me fez perceber o quão errado
Eu estava.

1626
01:26:41,544 --> 01:26:44,111
Eu nunca fui bom em nada

1627
01:26:44,155 --> 01:26:48,333
então eu nunca acreditei nisso
você também pode ter sucesso.

1628
01:26:48,377 --> 01:26:50,248
Você é meu filho.

1629
01:26:50,292 --> 01:26:53,338
Você é um notável
jovem.

1630
01:26:53,382 --> 01:26:56,646
Por favor, me perdoe, eu sei
Eu poderia ser um bom pai.

1631
01:26:56,689 --> 01:26:58,648
Você já é.

1632
01:27:02,956 --> 01:27:04,523
Eu te amo, Mickey.

1633
01:27:04,567 --> 01:27:05,611
Também te amo.

1634
01:27:05,655 --> 01:27:07,396
Agora você sai daí
com sua equipe!

1635
01:27:09,398 --> 01:27:20,974
[Aplausos altos]

1636
01:27:27,242 --> 01:27:28,068
Ataque!

1637
01:27:35,511 --> 01:27:36,990
Então, como estou?

1638
01:27:37,034 --> 01:27:38,253
Nada mal, pai,

1639
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
Apenas esteja pronto para isso
bola de junta.

1640
01:27:40,255 --> 01:27:42,126
Não tenho ideia de onde
está indo?

1641
01:27:42,169 --> 01:27:44,563
Porque não tenho ideia
para onde está indo.

1642
01:27:44,607 --> 01:27:47,349
Mas se você acredita
e estenda a mão,

1643
01:27:47,392 --> 01:27:51,392
isso vai te surpreender
toda vez.